Jakob 1,27

Raushet og gavmildhet Renhet Barmhjertighet Fattigdom og de svake

²⁵ Men den som ser nøye inn i den fullkomne lov som gir frihet, og fortsetter i den—ikke glemmer hva de har hørt, men gjør det—vil finne velsignelse i sine handlinger.

²⁶ De som anser seg selv som religiøse og likevel ikke holder et stramt grep om sin tunge, bedrar seg selv, og deres religion er uten verdi.

Religion som Gud vår Far aksepterer som ren og feilfri er denne: å ta seg av foreldreløse og enker i deres nød og å holde seg selv uforurenset av verden.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faren er dette: å se til farløse og enker i deres trengsel, å holde seg selv uplettet av verden.
OTB: Religion som Gud vår Far aksepterer som ren og feilfri er denne: å ta seg av foreldreløse og enker i deres nød og å holde seg selv uforurenset av verden.
B1930: En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å se til farløse og enker i deres trengsel, å holde sig selv uplettet av verden.

BSB: Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself from being polluted by the world.
KJV: Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
WEB: Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.
ASV: Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, [and] to keep oneself unspotted from the world.
DARBY: Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, to keep oneself unspotted from the world.
BLB: Pure and undefiled religion before the God and Father is this: to visit orphans and widows in their tribulation, to keep oneself unstained from the world.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 1,16–17
Rens dere, gjør deres handlinger rene. Fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne. Slutt å gjøre ondt,
Les i sammenheng
1. Johannes 3,17–19
Men den som har materielle eiendeler og ser sin bror eller søster i nød, og lukker sitt hjerte for dem, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
Les i sammenheng
Galaterne 6,9–10
La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for til rett tid skal vi høste en avling hvis vi ikke gir opp.
Les i sammenheng
Romerne 12,2
Bli ikke dannet lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn. På denne måten vil dere kunne skjelne hva Guds vilje er—hans gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
Les i sammenheng
Matteus 25,34–46
Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far; arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
Les i sammenheng
Jesaja 58,6–7
Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse urettferdighetens lenker, å løse båndene av åket, å la de undertrykte gå fri, og å bryte hvert åk?
Les i sammenheng
1. Johannes 2,15–17
Elsk ikke verden eller tingene i den. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i dem.
Les i sammenheng
Job 31,15–20
Har ikke Han som skapte meg i mors liv også skapt dem,
Og har ikke den samme dannet oss i mors liv?
Les i sammenheng