Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mika 7,18

TilgivelseNådeBarmhjertighetGuds kjærlighet

16 Nasjoner vil se og bli skamfulle
Over all sin makt.
De vil legge hånden på munnen,
Deres ører vil bli døve.

17 De vil slikke støvet som en slange,
Som krypdyr på jorden.
De vil komme skjelvende ut av sine festninger;
Til Herren vår Gud vil de komme i frykt,
Og de vil være redde for Deg.

Hvem er en Gud som Deg,
Som tilgir urett
Og overser de opprørske handlingene til resten av Sin eiendom?
Han holder ikke fast på Sin vrede for alltid,
Fordi Han gleder seg i nåde.

19 Han vil igjen vise medfølelse med oss;
Han vil overvinne våre urettferdigheter.
Ja, Du vil kaste alle deres synder
I havets dyp.

20 Du vil gi sannhet til Jakob
Og nåde til Abraham,
Som Du sverget til våre forfedre
Fra gamle dager.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hvem er en Gud som du,[^3]
som tar bort skyld
og går forbi opprør
hos dem som er igjen av arven hans?
Han holder ikke evig fast på vreden,
for han har lyst til miskunn.
OTB
Hvem er en Gud som Deg,
Som tilgir urett
Og overser de opprørske handlingene til resten av Sin eiendom?
Han holder ikke fast på Sin vrede for alltid,
Fordi Han gleder seg i nåde.
B1930
Hvem er en Gud som du, en Gud som tar bort misgjerning og går overtredelse forbi for dem som er tilbake av hans arv? Han holder ikke til evig tid fast ved sin vrede, for han har lyst til miskunnhet.
BSB
Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance— who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?
KJV
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
WEB
Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn’t retain his anger forever, because he delights in loving kindness.
ASV
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth over the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in lovingkindness.
DARBY
Who is a God like unto thee, that forgiveth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? He retaineth not his anger for ever, because he delighteth in loving-kindness.
BLB
Who [is] a God like You, lifting away iniquity and passing over the transgression of the remnant of His heritage? He does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser