Jeremia 31,17
15 Dette sier Herren: "En røst høres i Rama, gråt og stor sorg, Rakel som gråter for sine barn og nekter å la seg trøste, fordi de ikke er mer."
16 Dette sier Herren: "Hold tilbake din røst fra gråt og dine øyne fra tårer, for ditt arbeid skal bli belønnet," sier Herren. "De skal vende tilbake fra fiendens land."
"Så det er håp for din fremtid," sier Herren. "Dine barn skal vende tilbake til sitt eget land."
18 "Jeg har sannelig hørt Efraim sørge, 'Du disiplinerte meg som en uregjerlig kalv, og jeg har blitt rettet. Gjenopprett meg, og jeg vil vende tilbake, for du er Herren min Gud.'"
19 "Etter at jeg hadde faret vill, angret jeg; etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret. Jeg var skamfull og ydmyket fordi jeg bar ungdommens vanære."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og det er håp for din fremtid, sier Herren, og barna skal vende tilbake til sitt land.
- OTB
- "Så det er håp for din fremtid," sier Herren. "Dine barn skal vende tilbake til sitt eget land."
- B1930
- Og det er håp for din fremtid, sier Herren, og barna skal vende tilbake til sitt land.
- BSB
- So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.
- KJV
- And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
- WEB
- There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.
- ASV
- And there is hope for thy latter end, saith Jehovah; and [thy] children shall come again to their own border.
- DARBY
- And there is hope for thy latter end, saith Jehovah, and thy children shall come again to their own border.
- BLB
- And there is hope for your future, a declaration of YHWH, and [your] children will return to their own border.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Klagesangene 3,21
Likevel minnes jeg dette, og derfor har jeg håp:
Les i sammenhengHosea 3,5
Deretter skal Israels folk vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge. De skal nærme seg Herren med ærefrykt og søke Hans velsignelser i de siste dager.
Les i sammenhengKlagesangene 3,26
Det er gunstig å vente stille på Herrens frelse.
Les i sammenhengHosea 2,15
Der vil jeg gi henne tilbake hennes vingårder, og gjøre Akors dal til en dør av håp. Der vil hun svare som i sin ungdoms dager, som på den dagen hun kom opp fra landet Egypt.
Les i sammenhengJeremia 29,11–16
For jeg vet hvilke planer jeg har for dere,” erklærer Herren, “planer om å gi dere fremtid og håp, og ikke skade dere.
Les i sammenhengKlagesangene 3,18
Så jeg sier: "Min prakt har gått til grunne, og det har også mitt håp fra Herren."
Les i sammenhengRomerne 11,23–26
Og hvis de ikke fortsetter i vantro, vil de bli podet inn, for Gud er i stand til å pode dem inn igjen.
Les i sammenhengEsekiel 37,25
De skal bo i landet jeg ga til min tjener Jakob, hvor deres forfedre bodde. De, deres barn, og deres barns barn skal bo der for alltid, og min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
Les i sammenheng