Jeremia 2,34

Synd

³² Glemmer en ung kvinne sine smykker, en brud sine bryllupsornamenter? Likevel har mitt folk glemt meg, dager uten tall.

³³ Hvor dyktig du er til å forfølge kjærlighet! Selv de verste av kvinner kan lære av dine veier.

På dine klær finnes blodet av de uskyldige fattige, selv om du ikke tok dem på fersk gjerning. Likevel,

³⁵ sier du, 'Jeg er uskyldig; sikkert er hans vrede vendt bort fra meg.' Men jeg vil dømme deg fordi du sier, 'Jeg har ikke syndet.'

³⁶ Hvorfor vandrer du så mye, og endrer dine veier? Du vil bli skuffet av Egypt slik du ble av Assyria.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Det finnes endog blod av uskyldige fattigfolk på dine kjortelfliker; du grep dem ikke i innbrudd[^7], men på grunn av alt dette var det[^8].
OTB: På dine klær finnes blodet av de uskyldige fattige, selv om du ikke tok dem på fersk gjerning. Likevel,
B1930: Det finnes endog blod av uskyldige fattigfolk på dine kjortelfliker; du grep dem ikke i innbrudd, men på grunn av alt dette var det. / < 2MO 22, 2.> / < d.e. på grunn av dette ditt ugudelige vesen (JER 2, 23 fg.) utøste du deres blod.>

BSB: Moreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things
KJV: Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
WEB: Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.
ASV: Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.
DARBY: Yea, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor, whom thou didst not encounter breaking in, but [it is found] upon all these.
BLB: “Also on your skirts is found the blood of innocent needy souls—[and] not breaking in did you find them! But in spite of all these things,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 21,16
Dessuten utøste Manasse svært mye uskyldig blod inntil han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten sin synd som han fikk Juda til å begå, ved å gjøre ondt i Herrens øyne.
Les i sammenheng
2. Kongebok 24,4
og også for det uskyldige blod som han hadde utøst, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod; og Herren ville ikke tilgi.
Les i sammenheng
Jeremia 19,4
For de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed, brent røkelse på det til guder verken de eller deres forfedre eller Judas konger har kjent, og de har fylt dette stedet med blodet av uskyldige.
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,2
Hvis en tyv blir tatt mens han bryter seg inn og blir slått slik at han dør, er det ingen skyld for blodutgytelse på forsvarerens konto.
Les i sammenheng
Jesaja 57,5
Dere brenner av lyst blant eikene og under hvert frodig tre; dere slakter deres barn i dalene, under klippenes kløfter.
Les i sammenheng
Jesaja 59,7
Deres føtter løper til det onde, og de er raske til å utøse uskyldig blod. Deres tanker er tanker om misgjerning; ødeleggelse og undergang er på deres veier.
Les i sammenheng
Esekiel 16,20–21
‘Dessuten tok du dine sønner og døtre som du fødte til meg og ofret dem til avguder for å bli fortært. Var ikke dine obskøne praksiser nok?
Les i sammenheng
Jeremia 7,31
De har bygd offerhaugene i Tofet i Ben-Hinnoms dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden—noe Jeg ikke befalte, og det kom ikke opp i Mitt sinn.
Les i sammenheng