Esekiel 16,20

¹⁸ Og du tok dine broderte klær for å pryde dem, og du tilbød min olje og røkelse foran dem.

¹⁹ Også maten jeg ga deg—det fine melet, olivenoljen og honningen jeg ga deg å spise—tilbød du som en beroligende aroma foran dem. Det er hva som skjedde, erklærer den suverene Herren.

‘Dessuten tok du dine sønner og døtre som du fødte til meg og ofret dem til avguder for å bli fortært. Var ikke dine obskøne praksiser nok?

²¹ Du satte mine barn til døden og ofret dem til avguder ved å føre dem gjennom ilden.

²² I alle dine avskyelige praksiser og din prostitusjon, husket du ikke dagene i din ungdom, da du var naken og bar, vridde deg i ditt blod.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du tok dine sønner og dine døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til mat for dem. Var det ikke nok at du drev hor,
OTB: ‘Dessuten tok du dine sønner og døtre som du fødte til meg og ofret dem til avguder for å bli fortært. Var ikke dine obskøne praksiser nok?
B1930: Du tok dine sønner og dine døtre, som du hadde født mig, og ofret dem til mat for dem. Var det ikke nok at du drev hor,

BSB: You even took the sons and daughters you bore to Me and sacrificed them as food to idols. Was your prostitution not enough?
KJV: Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Is this of thy whoredoms a small matter,
WEB: “‘“Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and you have sacrificed these to them to be devoured. Was your prostitution a small matter,
ASV: Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,
DARBY: And thou didst take thy sons and thy daughters, whom thou hadst borne unto me, and these didst thou sacrifice unto them, to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,
BLB: And you took your sons and your daughters, those whom you bore to Me, and you sacrificed them to them to be devoured! [Was] your prostitution too little?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 23,37
for de har begått utroskap og blod er på deres hender. De var utro med sine avguder; de ofret til og med sine barn, som de fødte til meg, som mat for dem.
Les i sammenheng
Esekiel 20,26
Jeg lot dem bli urene gjennom deres gaver—ofringen av hver førstefødt—slik at de kunne bli fylt med skrekk så de ville vite at jeg er Herren.’
Les i sammenheng
Salmene 106,37–38
De ofret til og med sine sønner og sine døtre til demonene,
Les i sammenheng
2. Mosebok 13,2
“Vigsle til Meg hver førstefødt, den første avkom av hvert morsliv blant israelittene, enten menneske eller dyr; det tilhører Meg.”
Les i sammenheng
Jeremia 7,31
De har bygd offerhaugene i Tofet i Ben-Hinnoms dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden—noe Jeg ikke befalte, og det kom ikke opp i Mitt sinn.
Les i sammenheng
Esekiel 20,31
Når dere tilbyr deres gaver, når dere lar deres barn gå gjennom ilden, fortsetter dere å gjøre dere urene med alle deres avguder til denne dag. Skal jeg bli spurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli spurt av dere.
Les i sammenheng
2. Mosebok 13,12
skal du overgi til Herren det første avkom av hvert morsliv. Alle de førstefødte hannkjønn av ditt buskap tilhører Herren.
Les i sammenheng
Esekiel 16,21
Du satte mine barn til døden og ofret dem til avguder ved å føre dem gjennom ilden.
Les i sammenheng