2. Mosebok 22,2

¹ «Hvis en person stjeler en okse eller et får og slakter det eller selger det, skal de betale tilbake fem storfe for oksen og fire sauer for fåret.

Hvis en tyv blir tatt mens han bryter seg inn og blir slått slik at han dør, er det ingen skyld for blodutgytelse på forsvarerens konto.

³ Men hvis dette skjer etter soloppgang, er det skyld for blodutgytelse på forsvarerens konto. En tyv må absolutt gjøre opp; hvis de ikke har noe, skal de selges for sitt tyveri.

⁴ Hvis det stjålne elementet blir funnet i live i deres besittelse, enten det er en okse, et esel eller et får, må de betale dobbelt.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dersom tyven blir grepet mens han bryter inn, og blir slått så han dør, da kommer det ingen blodskyld derav.
OTB: Hvis en tyv blir tatt mens han bryter seg inn og blir slått slik at han dør, er det ingen skyld for blodutgytelse på forsvarerens konto.
B1930: Dersom tyven blir grepet mens han bryter inn, og blir slått så han dør, da kommer det ingen blodskyld derav.

BSB: If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.
KJV: If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
WEB: If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.
ASV: If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.
DARBY: If the thief be encountered breaking in, and be smitten so that he die, there shall be no blood-guiltiness for him.
BLB: If the thief is found in the breaking in, and he is struck and he dies, [there is] no bloodguilt for him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 24,43
Men forstå dette: Hvis husets herre hadde visst når på natten tyven kom, ville han ha våket og ikke latt huset bli brutt opp.
Les i sammenheng
Matteus 6,19–20
"Ikke samle skatter for dere selv på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.
Les i sammenheng
4. Mosebok 35,27
og blodhevneren finner dem utenfor byen, kan hevneren drepe den anklagede uten å være skyldig i mord.
Les i sammenheng
Joel 2,9
De stormer byen,
de løper langs muren;
de klatrer inn i husene,
går inn gjennom vinduene som tyver.
Les i sammenheng
Job 24,14
Morderen står opp ved daggry;
Han dreper de fattige og de trengende,
Og om natten oppfører han seg som en tyv.
Les i sammenheng
Hosea 7,1
Når jeg ville helbrede Israel,
Blir Efraims skyld avdekket,
Og Samarias onde gjerninger,
For de praktiserer bedrag;
Tyven kommer inn,
En flokk av røvere angriper utenfor,
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 5,2
For dere er godt klar over at Herrens dag vil komme uventet, som en tyv om natten.
Les i sammenheng
Job 30,5
De er drevet bort fra samfunnet;
folk roper mot dem som mot en tyv,
Les i sammenheng