Jesaja 59,7
5 De klekker ut giftslangeegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av deres egg, dør, og fra et som knuses, bryter en slange ut.
6 Deres nett kan ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager. Deres gjerninger er misgjerninger, og vold er i deres hender.
Deres føtter løper til det onde, og de er raske til å utøse uskyldig blod. Deres tanker er tanker om misgjerning; ødeleggelse og undergang er på deres veier.
8 De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rettferdighet på deres stier. De har gjort sine veier krokete; den som går på dem, finner ikke fred.
9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferd når oss ikke. Vi håper på lys, men se, det er mørke; på lysglans, men vi vandrer i skumring.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Deres føtter haster til det onde og er snare til å utøse uskyldig blod; deres tanker er ondskaps tanker; det er ødeleggelse og undergang på deres veier.
- OTB
- Deres føtter løper til det onde, og de er raske til å utøse uskyldig blod. Deres tanker er tanker om misgjerning; ødeleggelse og undergang er på deres veier.
- B1930
- Deres føtter haster til det onde og er snare til å utøse uskyldig blod; deres tanker er ondskaps tanker; det er ødeleggelse og undergang på deres veier.
- BSB
- Their feet run to evil; they are swift to shed innocent blood. Their thoughts are sinful thoughts; ruin and destruction lie in their wake.
- KJV
- Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
- WEB
- Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood. Their thoughts are thoughts of iniquity. Desolation and destruction are in their paths.
- ASV
- Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.
- DARBY
- Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths;
- BLB
- Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood. Their thoughts [are] thoughts of iniquity—ruin and destruction [are] in their paths!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 3,15–17
"Deres føtter er raske til å utøse blod;
Les i sammenhengOrdspråkene 6,17
stolte øyne, en svikefull tunge,
Les i sammenheng
og hender som utgyter uskyldig blod,Markus 7,21–22
For fra innsiden, ut av menneskenes hjerte, kommer onde tanker: seksuell umoral, tyveri, mord,
Les i sammenhengOrdspråkene 1,16
For de er raske til å forfølge urett, og de skynder seg å utgyte blod.
Les i sammenhengKlagesangene 4,13
Dette skjedde på grunn av hennes profeters synder og hennes presters misgjerninger, som utøste de rettferdiges blod i hennes midte.
Les i sammenhengEsekiel 9,9
Så sa Han til meg: “Skylden til Israels hus og Juda er overmåte stor, og landet er fullt av blodutgytelse, og byen er full av forvrengning; for de sier: ‘Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke!’
Les i sammenhengOrdspråkene 15,26
Herren finner onde planer avskyelige, men nådige ord er rene.
Les i sammenhengJesaja 59,3
For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med misgjerning. Deres lepper har talt løgn, og deres tunge mumler ondskap.
Les i sammenheng