Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Hosea 14,2

OmvendelseTilgivelseBønnLovsang og tilbedelse

1 Vend om, Israel, til Herren din Gud,
For du har snublet på grunn av din skyld.

Ta ord med dere og vend tilbake til Herren.
Si til Ham,
“Tilgi all vår skyld
Og ta imot oss nådig,
Så vi kan bære frukt med våre lepper.

3 Assyria kan ikke frelse oss,
Vi skal ikke stole på hester;
Vi skal heller ikke kalle våre henders verk, ‘Vår gud’;
For i Deg finner den farløse medfølelse.”

4 Jeg vil gjenopprette deres trofasthet,
Jeg vil elske dem uten forbehold,
For Min vrede har vendt seg bort fra dem.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Kom med [ydmyke] ord og vend om til Herren! Si til ham: Tilgi all misgjerning og ta imot det gode vi kan gi - la oss betale med okser, med våre lepper[^1]!
OTB
Ta ord med dere og vend tilbake til Herren.
Si til Ham,
“Tilgi all vår skyld
Og ta imot oss nådig,
Så vi kan bære frukt med våre lepper.
B1930
Kom med ydmyke ord og vend om til Herren! Si til ham: Forlat all misgjerning og ta imot det gode vi kan yde - la oss betale med okser, med våre leber!
BSB
Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.
KJV
Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
WEB
Take words with you, and return to the LORD. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips.
ASV
Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render [as] bullocks [the offering of] our lips.
DARBY
Take with you words, and turn to Jehovah; say unto him, Forgive all iniquity, and receive [us] graciously; so will we render the calves of our lips.
BLB
Take with you⁺ words, and return to YHWH. Say to Him: “Lift away all iniquity, and receive what is good, and we offer the fruit of our lips.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Hebreerne 13,15

    Gjennom Ham, la oss derfor stadig bære fram et lovprisningsoffer til Gud, som er frukten av lepper som bekjenner Hans navn.

    Les i sammenheng

  • Salmene 51,2–10

    Vask meg grundig fra min skyld
    Og rens meg fra min synd.

    Les i sammenheng

  • Job 34,31–32

    "For har noen sagt til Gud,
    ‘Jeg har utholdt straff; jeg vil ikke fornærme mer;

    Les i sammenheng

  • Mika 7,18–19

    Hvem er en Gud som Deg,
    Som tilgir urett
    Og overser de opprørske handlingene til resten av Sin eiendom?
    Han holder ikke fast på Sin vrede for alltid,
    Fordi Han gleder seg i nåde.

    Les i sammenheng

  • Job 7,21

    Hvorfor tilgir Du ikke min overtredelse
    Og tar bort min misgjerning?
    For nå vil jeg legge meg i støvet;
    Og Du vil lete etter meg, men jeg vil ikke være mer.»

    Les i sammenheng

  • 1. Johannes 3,5

    Dere er klar over at Han åpenbarte seg for å ta bort synder; og i Ham er det ingen synd.

    Les i sammenheng

  • Salmene 69,30–31

    Jeg vil ære Guds navn med en sang,
    Og opphøye Ham med takksigelse.

    Les i sammenheng

  • Joel 2,17

    La prestene, som tjener foran Herren,
    gråte mellom forhallen og alteret.
    La dem si,
    “Spare ditt folk, Herre.
    Gjør ikke din arv til en skam,
    et ordtak blant nasjonene.
    Hvorfor skulle de si blant folkene,
    ‘Hvor er deres Gud?’”

    Les i sammenheng