Job 7,21
19 Vil Du aldri vende Ditt blikk bort fra meg,
Eller la meg være alene til jeg svelger mitt spytt?
20 Har jeg syndet? Hva har jeg gjort mot Deg,
Menneskehetens vokter?
Hvorfor har Du gjort meg til Ditt mål,
Slik at jeg er en byrde for meg selv?
Hvorfor tilgir Du ikke min overtredelse
Og tar bort min misgjerning?
For nå vil jeg legge meg i støvet;
Og Du vil lete etter meg, men jeg vil ikke være mer.»
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og hvorfor tilgir du ikke min brøde og ettergir meg min misgjerning? For nå må jeg legge meg i støvet; når du søker meg, er jeg ikke mere.
- OTB
- Hvorfor tilgir Du ikke min overtredelse
Og tar bort min misgjerning?
For nå vil jeg legge meg i støvet;
Og Du vil lete etter meg, men jeg vil ikke være mer.» - B1930
- Og hvorfor tilgir du ikke min brøde og forlater mig min misgjerning? For nu må jeg legge mig i støvet; når du søker mig, er jeg ikke mere.
- BSB
- Why do You not pardon my transgression and take away my iniquity? For soon I will lie down in the dust; You will seek me, but I will be no more.”
- KJV
- And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
- WEB
- Why do you not pardon my disobedience, and take away my iniquity? For now will I lie down in the dust. You will seek me diligently, but I will not be.”
- ASV
- And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be.
- DARBY
- And why dost not thou forgive my transgression and take away mine iniquity? for now shall I lie down in the dust, and thou shalt seek me early, and I shall not be.
- BLB
- And why do You not lift my transgression and make my iniquity pass away? For now in the dust I shall lie down, and You will seek me, and I [will] not be there.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 10,14
Hvis jeg synder, så ville Du merke meg,
Les i sammenheng
Og ikke frikjenne meg for min skyld.Daniel 12,2
Og mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.
Les i sammenheng1. Johannes 1,9
Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
Les i sammenhengKlagesangene 5,20–22
Hvorfor glemmer du oss bestandig? Hvorfor forlater du oss så lenge?
Les i sammenhengJesaja 64,9
Vær ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke våre misgjerninger for alltid. Se, vær så snill å se, for vi er alle ditt folk.
Les i sammenhengForkynneren 12,7
og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden går tilbake til Gud som ga den.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 24,10
Nå ble Davids hjerte urolig etter at han hadde talt folket. Så David sa til Herren: "Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Men nå, Herre, tilgi din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt."
Les i sammenhengHosea 14,2
Ta ord med dere og vend tilbake til Herren.
Les i sammenheng
Si til Ham,
“Tilgi all vår skyld
Og ta imot oss nådig,
Så vi kan bære frukt med våre lepper.