Høysangen 8,6

Kjærlighet til andre Ekteskap Trofasthet og lojalitet Identitet og selvverd

⁴ Jeg ber dere, Jerusalems døtre, Vekk ikke eller rør opp kjærligheten Før den selv vil.

⁵ Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen Lent på sin elskede?” “Under epletreet vekket jeg deg; Der gikk din mor i fødselsveer med deg, Der var hun i fødselsveer og fødte deg.

Sett meg som et segl på ditt hjerte, Som et segl på din arm. For kjærlighet er like sterk som døden, Lidenskap like ubøyelig som graven; Dens flammer er ildens flammer, En guddommelig flamme.

⁷ Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, Heller ikke kan elver oversvømme den; Om en mann ga alle sine hus' rikdommer for kjærlighet, Ville det bli fullstendig foraktet.

⁸ Vi har en liten søster, Og hun har ennå ikke modnet; Hva skal vi gjøre for vår søster Den dagen hun blir bedt om?

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; for sterk som døden er kjærligheten, hård som dødsriket er dens nidkjærhet; dens glød er som ildens glød, en Herrens flamme.
OTB: Sett meg som et segl på ditt hjerte, Som et segl på din arm. For kjærlighet er like sterk som døden, Lidenskap like ubøyelig som graven; Dens flammer er ildens flammer, En guddommelig flamme.
B1930: Sett mig som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; for sterk som døden er kjærligheten, hård som dødsriket er dens nidkjærhet; dens glød er som ildens glød, en Herrens lue.

BSB: Set me as a seal over your heart, as a seal upon your arm. For love is as strong as death, its jealousy as unrelenting as Sheol. Its sparks are fiery flames, the fiercest blaze of all.
KJV: Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
WEB: Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of the LORD.
ASV: Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.
DARBY: Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah.
BLB: Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm. For strong as death [is] love, cruel as Sheol [is] jealousy; its flames [are] flames of fire, a blazing flame.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 12,11
De overvant ham
ved Lammets blod
og ved ordet av deres vitnesbyrd;
de elsket ikke sine liv
selv til døden.
Les i sammenheng
Jesaja 49,16
Se, jeg har inngravert deg på mine henders håndflater; dine murer er alltid foran meg.
Les i sammenheng
Filipperne 1,20–23
Jeg forventer og håper inderlig at jeg aldri vil bli til skamme, men at jeg vil ha nok mot til at Kristus nå som alltid vil bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
Les i sammenheng
Høysangen 5,8
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Hvis dere finner min elskede, Hva dere skal si til ham: At jeg er syk av kjærlighet.
Les i sammenheng
Ordspråkene 6,34
For sjalusi vekker en manns raseri, og han vil ikke vise noen nåde på hevnens dag.
Les i sammenheng
4. Mosebok 5,14
og hvis følelser av sjalusi kommer over hennes mann og han mistenker sin kone når hun er uren—eller hvis han er sjalu og mistenker henne selv om hun ikke er uren—
Les i sammenheng
Haggai 2,23
‘På den dagen,’ erklærer hærskarenes Herre,
‘vil jeg ta deg, min tjener Serubabel, Sjealtiels sønn,’ erklærer Herren,
‘og jeg vil gjøre deg som min signetring,
for jeg har utvalgt deg,’ erklærer hærskarenes Herre.”
Les i sammenheng
Jeremia 22,24
“Sannelig, så sant jeg lever,” erklærer Herren, “selv om Konja, sønn av Jojakim, konge av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg likevel trekke deg av.
Les i sammenheng