Jeremia 22,24

²² Vinden vil drive bort alle dine hyrder, og dine allierte vil gå i fangenskap. Da vil du bli skamfull og vanæret på grunn av all din ondskap.

²³ Du som bor i Libanon, som er plassert i sederbygninger, hvordan vil du stønne når smertene kommer over deg, smerte som en kvinne i fødsel!

“Sannelig, så sant jeg lever,” erklærer Herren, “selv om Konja, sønn av Jojakim, konge av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg likevel trekke deg av.

²⁵ Jeg vil overgi deg i hendene på dem som søker ditt liv, dem du frykter—Nebukadnesar, konge av Babylon, og kaldeerne.

²⁶ Jeg vil kaste deg og moren som fødte deg inn i et annet land, hvor ingen av dere ble født, og der vil dere begge dø.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sant jeg lever, sier Herren, selv om du Konja[^6], Jojakims sønn, Judas konge, var en signetring på min høyre hånd, så ville jeg rive deg derfra.
OTB: “Sannelig, så sant jeg lever,” erklærer Herren, “selv om Konja, sønn av Jojakim, konge av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg likevel trekke deg av.
B1930: Så sant jeg lever, sier Herren, selv om du Konja, Jojakims sønn, Judas konge, var en signetring på min høire hånd, så vilde jeg rive dig derfra. / < Konja eller Jekonja (JER 24, 1) d.s.s. Jojakin, 2KG 24, 6. 2KR 36, 9.>

BSB: “As surely as I live,” declares the LORD, “even if you, Coniah son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on My right hand, I would pull you off.
KJV: As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
WEB: “As I live,” says the LORD, “though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, I would still pluck you from there.
ASV: As I live, saith Jehovah, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
DARBY: [As] I live, saith Jehovah, though Coniah the son of Jehoiakim, the king of Judah, were a signet upon my right hand, yet will I pluck thee thence;
BLB: “As I live,” a declaration of YHWH, “Even If Coniah son of Jehoiakim king of Judah were the signet on My right hand, yet from there I would tear you off,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 37,1
Sidkia, sønn av Josia, ble utnevnt til konge av Juda av Nebukadnesar, kongen av Babylon, etter Jojakin, sønn av Jojakim.
Les i sammenheng
Høysangen 8,6
Sett meg som et segl på ditt hjerte, Som et segl på din arm. For kjærlighet er like sterk som døden, Lidenskap like ubøyelig som graven; Dens flammer er ildens flammer, En guddommelig flamme.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 3,16
Jojakims sønner var:
Jekonja hans sønn,
Sidkia hans sønn.
Les i sammenheng
Haggai 2,23
‘På den dagen,’ erklærer hærskarenes Herre,
‘vil jeg ta deg, min tjener Serubabel, Sjealtiels sønn,’ erklærer Herren,
‘og jeg vil gjøre deg som min signetring,
for jeg har utvalgt deg,’ erklærer hærskarenes Herre.”
Les i sammenheng
2. Kongebok 24,6–8
Så Jojakim hvilte med sine forfedre, og hans sønn Jojakin etterfulgte ham som konge.
Les i sammenheng
Jeremia 22,6
For dette sier Herren om kongen av Judas hus: “Selv om du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon, vil jeg sikkert gjøre deg til en ødemark, byer som ikke er bebodd.
Les i sammenheng
Matteus 1,11–12
og Josia fikk Jekonja og hans brødre på den tiden da folket ble bortført til Babylon.
Les i sammenheng
Jeremia 22,28
Er denne mannen Konja et foraktet, knust kar, et objekt ingen vil ha? Hvorfor vil han og hans etterkommere bli kastet ut, kastet inn i et land de ikke kjenner?
Les i sammenheng