Høysangen 2,5
3 Som et epletre skiller seg ut blant skogens trær, Slik er min elskede blant de unge mennene. I hans skygge fant jeg stor glede og satte meg ned, Og hans frukt var søt for min smak.
4 Han har ført meg til festens sted, Og hans banner over meg er kjærlighet.
Styrk meg med rosinkaker, Støtt meg med epler, For jeg er syk av kjærlighet.
6 Hans venstre hånd støtter mitt hode, Og hans høyre hånd holder meg nær.
7 Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Ved gasellene eller ved hindene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten Før den selv vil.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Styrk meg med druekaker, kveg meg med epler! For jeg er syk av kjærlighet.
- OTB
- Styrk meg med rosinkaker, Støtt meg med epler, For jeg er syk av kjærlighet.
- B1930
- Styrk mig med druekaker, kveg mig med epler! For jeg er syk av kjærlighet.
- BSB
- Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love.
- KJV
- Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
- WEB
- Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.
- ASV
- Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
- DARBY
- Sustain ye me with raisin-cakes, Refresh me with apples; For I am sick of love.
- BLB
- Sustain me with raisin-cakes, refresh me with apples—for I [am] sick with love.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 5,8
Jeg besverger dere, Dere Jerusalems døtre, Hvis dere finner min elskede, Hva dere skal si til ham: At jeg er syk av kjærlighet.
Les i sammenhengHosea 3,1
Herren talte til meg: “Gå enda en gang og vis kjærlighet til en kvinne som er elsket av en annen og er utro, slik som Herren elsker Israels folk, selv om de vender seg til andre guder og gleder seg over rosinkaker.”
Les i sammenheng2. Samuelsbok 6,19
Og han delte ut til hele folket, til hele Israels mengde, både menn og kvinner, en brødkake, en del kjøtt, og en rosinkake til hver. Så dro hele folket bort, hver til sitt hus.
Les i sammenhengSalmene 42,1–2
Som hjorten skriker etter bekker med vann,
Les i sammenheng
Slik lengter min sjel etter deg, Gud.Lukas 24,32
De sa til hverandre: "Brant ikke våre hjerter i oss mens Han snakket med oss på veien og åpenbarte Skriftene for oss?"
Les i sammenheng2. Samuelsbok 13,1–2
Nå skjedde det etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som hette Tamar, og Amnon, Davids sønn, elsket henne.
Les i sammenhengSalmene 4,6–7
Mange sier: “Hvem vil vise oss noe godt?”
Les i sammenheng
La lyset fra ditt ansikt skinne over oss, Herre!Salmene 63,1–3
Gud, Du er min Gud; jeg skal søke Deg;
Les i sammenheng
Min sjel tørster etter Deg, mitt kjød lengter etter Deg,
I et tørt og utmattet land, hvor det ikke er vann.