Høysangen 4,7
5 Dine to bryster ligner to rådyrkalver, Tvillinger av en gasell, Som beiter blant liljene.
6 Inntil dagen puster sin kjølighet, Når skyggene flykter, Vil jeg gå min vei til myrraberget Og til røkelseshaugen.
Du er fullstendig vakker, min kjæreste, Og det er ingen feil ved deg.
8 Bli med meg fra Libanon, min brud, Måtte du komme med meg fra Libanon. Stig ned fra toppen av Amana, Fra toppen av Senir og Hermon, Fra løvenes huler, Fra leopardenes fjell.
9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; Du har fanget mitt hjerte med et enkelt blikk fra dine øyne, Med en enkelt tråd av ditt halskjede.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Alt er fagert ved deg, min venninne, og det er intet lyte på deg.
- OTB
- Du er fullstendig vakker, min kjæreste, Og det er ingen feil ved deg.
- B1930
- Alt er fagert ved dig, min venninne, og det er intet lyte på dig.
- BSB
- You are altogether beautiful, my darling; in you there is no flaw.
- KJV
- Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
- WEB
- You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
- ASV
- Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
- DARBY
- Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
- BLB
- All of you [is] beautiful, my darling, and [there is] not a blemish on you.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 1,15
Hvor vakker du er, min kjære, Hvor vakker du er! Dine øyne ligner duer.
Les i sammenhengHøysangen 4,1
Hvor vakker du er, min kjæreste, Hvor virkelig vakker du er! Dine øyne ligner duer bak ditt slør; Ditt hår flyter som en flokk med geiter Som har kommet ned fra Gileads fjell.
Les i sammenhengEfeserne 5,25–27
Ektemenn, elsk deres hustruer, slik som Kristus elsket kirken og ga seg selv for henne,
Les i sammenhengJudas 1,24
Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra å snuble og å presentere dere ulastelige for sin herlige nærvær med stor glede—
Les i sammenhengKolosserne 1,22
men nå har han forsonet dere gjennom Kristi fysiske kropp ved hans død for å presentere dere hellige i hans øyne, uten lyte og fri fra anklage—
Les i sammenhengSalmene 45,11
Da vil kongen begjære din skjønnhet.
Les i sammenheng
For han er din herre, ære ham.Høysangen 5,16
Hans munn er full av sødme. Og han er fullstendig elskelig. Dette er min elskede og dette er min venn, Dere Jerusalems døtre.
Les i sammenhengSalmene 45,13
Kongens datter er strålende innenfor;
Les i sammenheng
Hennes klær er vevd med gull.