Høysangen 4,1

Kjærlighet til andre Identitet og selvverd Ekteskap

Hvor vakker du er, min kjæreste, Hvor virkelig vakker du er! Dine øyne ligner duer bak ditt slør; Ditt hår flyter som en flokk med geiter Som har kommet ned fra Gileads fjell.

² Dine tenner er som en flokk med nyklipte sauer Som har kommet opp fra vasken, Alle bærer tvillinger, Og ikke én blant dem har mistet sine lam.

³ Dine lepper er som en skarlagensrød tråd, Og din munn er herlig. Dine tinninger er som et stykke av et granateple Bak ditt slør.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvor fager du er, min venninne, hvor fager du er! Dine øyne er duer bak ditt slør; ditt hår er som en flokk av geiter som leirer seg nedover Gilead-fjellet.
OTB: Hvor vakker du er, min kjæreste, Hvor virkelig vakker du er! Dine øyne ligner duer bak ditt slør; Ditt hår flyter som en flokk med geiter Som har kommet ned fra Gileads fjell.
B1930: Hvor fager du er, min venninne, hvor fager du er! Dine øine er duer bak ditt slør; ditt hår er som en hjord av gjeter som leirer sig nedover Gilead-fjellet.

BSB: How beautiful you are, my darling— how very beautiful! Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.
KJV: Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
WEB: Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.
ASV: Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are [as] doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead.
DARBY: Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are doves behind thy veil; Thy hair is as a flock of goats, On the slopes of mount Gilead.
BLB: Behold, you [are] beautiful, my darling, behold, you [are] beautiful! Your eyes [are] doves behind your veil; your hair [is] like a flock of the goats streaming down from Mount Gilead.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Høysangen 6,5
Vend dine øyne bort fra meg, for de har overveldet meg; ditt hår er som en flokk geiter som har kommet ned fra Gilead.
Les i sammenheng
Høysangen 1,15
Hvor vakker du er, min kjære, Hvor vakker du er! Dine øyne ligner duer.
Les i sammenheng
Høysangen 6,7
Dine tinninger er som den indre delen av et granateple bak ditt slør.
Les i sammenheng
Høysangen 2,14
Min due, i kløftene på klippen, I skjulestedet på fjellstien, La meg se din skikkelse, La meg høre din røst; For din røst er søt, Og din skikkelse er vakker.
Les i sammenheng
Høysangen 7,5
Ditt hode er majestetisk som Karmel, Og det flytende håret på ditt hode ligner purpurtråder; Kongen er fortryllet av dine lokker.
Les i sammenheng
Mika 7,14
Gjeter Ditt folk med Din stav,
Flokken av Din eiendom
Som bor alene i skogen,
Midt i en fruktbar mark.
La dem beite i Basan og Gilead
Som i gamle dager.
Les i sammenheng
Høysangen 4,9–10
Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; Du har fanget mitt hjerte med et enkelt blikk fra dine øyne, Med en enkelt tråd av ditt halskjede.
Les i sammenheng
Salmene 45,11
Da vil kongen begjære din skjønnhet.
For han er din herre, ære ham.
Les i sammenheng