Høysangen 3,2

Kjærlighet til andre Motløshet og depresjon

¹ På mitt leie, natt etter natt, lette jeg etter ham Som min sjel elsker; Jeg søkte ham, men fant ham ikke.

Jeg må stå opp nå og gå omkring i byen; På gatene og på torgene. Jeg må søke ham som min sjel elsker.” Jeg søkte ham, men fant ham ikke.

³ Vekterne som patruljerer byen fant meg, Og jeg spurte, “Har dere sett ham som min sjel elsker?”

⁴ Knapt hadde jeg gått forbi dem Da jeg fant ham som min sjel elsker; Jeg holdt fast på ham og ville ikke slippe ham Før jeg hadde ført ham til min mors hus, Og inn i rommet til henne som unnfanget meg.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa jeg: Jeg vil stå opp og gå omkring i byen, på gatene og på torvene; jeg vil lete etter ham som min sjel elsker. Jeg lette etter ham, men jeg fant ham ikke.
OTB: Jeg må stå opp nå og gå omkring i byen; På gatene og på torgene. Jeg må søke ham som min sjel elsker.” Jeg søkte ham, men fant ham ikke.
B1930: Da sa jeg: Jeg vil stå op og gå omkring i byen, på gatene og på torvene; jeg vil lete efter ham som min sjel elsker. Jeg lette efter ham, men jeg fant ham ikke.

BSB: I will arise now and go about the city, through the streets and squares. I will seek the one I love. So I sought him but did not find him.
KJV: I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
WEB: I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
ASV: [I said], I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
DARBY: I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broadways Will I seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
BLB: Now I will rise and go about the city, in the streets and in the broad places; I will seek the one whom my soul loves. I sought him, and I did not find him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Efeserne 5,14
Derfor sies det:
“Våkn opp, du som sover,
Og stå opp fra de døde,
for Kristi lys vil skinne på deg.”
Les i sammenheng
Romerne 13,11
Og gjør dette, idet dere forstår den nåværende tid: timen er kommet for dere til å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først trodde.
Les i sammenheng
Jesaja 64,7
Det er ingen som påkaller ditt navn eller vekker seg selv til å gripe fatt i deg; for du har skjult ditt ansikt for oss og har overgitt oss til makten av våre misgjerninger.
Les i sammenheng
Ordspråkene 1,20–21
Visdom roper høyt i gaten, hun hever sin stemme på de offentlige torgene;
Les i sammenheng
Salmene 22,1–2
Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
Langt fra min hjelp er ordene fra min klage.
Les i sammenheng
Høysangen 5,5
Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; Og mine hender var dekket med myrra, Og mine fingre med flytende myrra, På håndtakene til bolten.
Les i sammenheng
Salmene 43,2–5
For Du er min tilflukts Gud; hvorfor har Du forkastet meg?
Hvorfor går jeg omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
Les i sammenheng
Ordspråkene 8,2–3
På høydene langs veien, der stiene møtes, tar hun sin stand;
Les i sammenheng