Efeserne 5,14
12 for det er skammelig selv å nevne hva de ulydige gjør i hemmelighet.
13 Men alt som blir avslørt av lyset blir synlig, for alt som er opplyst blir et lys.
Derfor sies det:
“Våkn opp, du som sover,
Og stå opp fra de døde,
for Kristi lys vil skinne på deg.”
15 Vær derfor svært forsiktige med hvordan dere lever—handle klokt,
16 og utnytt enhver mulighet, fordi tidene er utfordrende.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor sier Skriften: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.
- OTB
- Derfor sies det:
“Våkn opp, du som sover,
Og stå opp fra de døde,
for Kristi lys vil skinne på deg.” - B1930
- Derfor sier Skriften: Våkn op, du som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig.
- BSB
- So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”
- KJV
- Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
- WEB
- Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
- ASV
- Wherefore [he] saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
- DARBY
- Wherefore he says, Wake up, [thou] that sleepest, and arise up from among the dead, and the Christ shall shine upon thee.
- BLB
- Therefore it says: “Awake you, the one sleeping, and rise up out from the dead, and Christ will shine upon you.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 60,1
“Stå opp og strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet stiger opp over deg.
Les i sammenhengRomerne 13,11–12
Og gjør dette, idet dere forstår den nåværende tid: timen er kommet for dere til å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først trodde.
Les i sammenhengJesaja 26,19
Dine døde vil leve; deres kropper vil reise seg. Dere som bor i støvet, våkn opp og rop av glede, for din dugg er som morgenens dugg, og jorden vil føde de avdøde ånder.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,6
Derfor, la oss ikke være som andre, som sover, men la oss forbli våkne og klare i hodet.
Les i sammenhengJesaja 52,1
Våkn opp, våkn opp, Sion, pynt deg med styrke! Kle deg i dine praktfulle klær, Jerusalem, den hellige byen. De uomskårne og de urene skal ikke lenger komme inn i deg.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 4,6
For Gud, som sa, "Lys skal skinne ut av mørket," er den som har opplyst våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Kristi ansikt.
Les i sammenhengJohannes 5,25–29
Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en tid kommer, og den er nå, da de døde vil høre Guds Sønns røst, og de som hører, vil leve.
Les i sammenhengKolosserne 3,1
Hvis dere da er oppreist med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
Les i sammenheng