Høysangen 1,3

¹ Den største av sanger, tilskrevet Salomo.

² Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er mer behagelig enn vin.

Dine oljer har en behagelig duft, Ditt navn er som raffinert olje; Derfor setter de unge kvinnene pris på deg.

⁴ Dra meg etter deg, la oss løpe sammen! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss og være glade i deg; Vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

⁵ Jeg er svart og vakker, Dere Jerusalems døtre, Som Kedars telt, Som Salomos gardiner.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Liflig er duften av dine salver, ditt navn er en utgytt salve; derfor elsker jomfruene deg.
OTB: Dine oljer har en behagelig duft, Ditt navn er som raffinert olje; Derfor setter de unge kvinnene pris på deg.
B1930: Liflig er duften av dine salver, ditt navn er en utgytt salve; derfor elsker jomfruene dig.

BSB: The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens adore you.
KJV: Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
WEB: Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.
ASV: Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is [as] oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.
DARBY: Thine ointments savour sweetly; Thy name is an ointment poured forth: Therefore do the virgins love thee.
BLB: Your oils [are] good for fragrance; your name [is] oil poured out; upon thus the maidens love you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Forkynneren 7,1
Et godt navn er mer ønskelig enn fin olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
Les i sammenheng
2. Mosebok 30,23–28
“Ta de fineste krydder: 500 sekel flytende myrra, 250 sekel velluktende kanel, 250 sekel velluktende kalmus,
Les i sammenheng
Høysangen 4,10
Hvor herlig er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, Og duften av dine oljer enn alle slags balsamoljer!
Les i sammenheng
Johannes 12,3
Maria tok en pund meget kostbar parfyme laget av ren nardus, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av parfymen.
Les i sammenheng
Salmene 45,7–8
Du elsker rettferdighet og hater ugudelighet;
Derfor har Gud, din Gud, salvet deg
Med gledens olje fremfor dine medbrødre.
Les i sammenheng
Filipperne 2,9–10
Derfor har Gud høyt opphøyet ham,
og gitt ham navnet som er over alle navn,
Les i sammenheng
Åpenbaringen 14,4
Dette er de som ikke har besmittet seg med kvinner, for de er jomfruer. De følger Lammet hvor Han enn går. De er blitt kjøpt fra menneskene som førstegrøder til Gud og til Lammet.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 2,14–16
Men takk være Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer duften av kunnskapen om Ham på hvert sted.
Les i sammenheng