Forkynneren 7,1
Et godt navn er mer ønskelig enn fin olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
2 Det er bedre å gå til et sørgehus enn til et gjestebud, for døden er alles skjebne, og de levende bør ta dette til hjertet.
3 Sorg er bedre enn latter, for et trist ansikt kan føre til et lykkelig hjerte.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Bedre er et godt navn enn god olje, og bedre dødsdagen enn den dag en blir født.
- OTB
- Et godt navn er mer ønskelig enn fin olje, og dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
- B1930
- Bedre er et godt navn enn god olje, og bedre dødsdagen enn den dag en blir født.
- BSB
- A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.
- KJV
- A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
- WEB
- A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
- ASV
- A [good] name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one`s birth.
- DARBY
- A [good] name is better than precious ointment, and the day of death than the day of one's birth.
- BLB
- A good name [is finer] than good ointment, and the day of [one’s] death than the day he was born.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 14,13
Og jeg hørte en røst fra himmelen si: “Skriv: ‘Salige er de døde som dør i Herren fra nå av.’” “Ja,” sier Ånden, “så de kan hvile fra sine gjerninger, for deres gjerninger følger med dem.”
Les i sammenhengOrdspråkene 22,1
Et godt navn er mer å ønske enn stor rikdom; å bli aktet er bedre enn sølv eller gull.
Les i sammenhengForkynneren 4,2
Jeg konkluderte med at de døde som allerede har gått bort, er mer heldige enn de levende som fortsatt er i live.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,8
Likevel er vi ved godt mot og ville foretrekke å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.
Les i sammenhengFilipperne 1,21–23
For for meg er livet Kristus, og døden en vinning.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,1
For vi vet at dersom vår jordiske bolig, som er vårt hjem, blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et hjem ikke laget av menneskehender, evig i himmelen.
Les i sammenhengHøysangen 1,3
Dine oljer har en behagelig duft, Ditt navn er som raffinert olje; Derfor setter de unge kvinnene pris på deg.
Les i sammenhengOrdspråkene 27,9
Parfyme og olje gir glede til hjertet, og en venns sødme kommer fra deres oppriktige råd.
Les i sammenheng