Høysangen 4,10
8 Bli med meg fra Libanon, min brud, Måtte du komme med meg fra Libanon. Stig ned fra toppen av Amana, Fra toppen av Senir og Hermon, Fra løvenes huler, Fra leopardenes fjell.
9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; Du har fanget mitt hjerte med et enkelt blikk fra dine øyne, Med en enkelt tråd av ditt halskjede.
Hvor herlig er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, Og duften av dine oljer enn alle slags balsamoljer!
11 Dine lepper drypper av honning, min brud; Honning og melk er under din tunge, Og duften av dine klær er som duften av Libanon.
12 En lukket hage er min søster, min brud, En lukket brønn, en forseglet kilde.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hvor liflig din kjærlighet er, min søster, min brud! Hvor meget bedre er ikke din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle velluktende urter!
- OTB
- Hvor herlig er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, Og duften av dine oljer enn alle slags balsamoljer!
- B1930
- Hvor liflig din kjærlighet er, min søster, min brud! Hvor meget bedre er ikke din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle velluktende urter!
- BSB
- How delightful is your love, my sister, my bride! Your love is much better than wine, and the fragrance of your perfume than all spices.
- KJV
- How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
- WEB
- How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices!
- ASV
- How fair is thy love, my sister, [my] bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!
- DARBY
- How fair is thy love, my sister, [my] spouse! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine ointments than all spices!
- BLB
- How beautiful [is] your love, my sister, my bride! How much better [is] your love than wine, and the scent of your oils than all spices!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Høysangen 1,2–4
Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er mer behagelig enn vin.
Les i sammenhengGalaterne 5,22
For Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
Les i sammenhengHøysangen 7,6
Hvor skjønn og hvor behagelig du er, Min elskede, med all din sjarm!
Les i sammenhengHøysangen 5,5
Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; Og mine hender var dekket med myrra, Og mine fingre med flytende myrra, På håndtakene til bolten.
Les i sammenhengHøysangen 1,12
Mens kongen var ved sitt bord, Spredte min parfyme sin duft.
Les i sammenhengFilipperne 4,18
Jeg har mottatt full betaling og har mer enn nok. Jeg er rikelig forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus de gavene dere sendte, en velluktende offergave, et akseptabelt offer, behagelig for Gud.
Les i sammenhengHøysangen 3,6
Hva er dette som kommer opp fra ørkenen Som røyksøyler, Parfymert med myrra og røkelse, Med alle krydderdufter fra kjøpmannen?
Les i sammenhengÅpenbaringen 5,8
Da Han hadde tatt bokrullen, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er bønner fra Guds folk.
Les i sammenheng