Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Haggai 2,14

Haggai
RenhetSynd

12 Hvis noen bærer hellig kjøtt i folden av sitt klesplagg,
og berører brød, stuing, vin, olje eller annen mat,
blir det helliggjort?’»
Prestene svarte: «Nei.»

13 Så sa Haggai,
«Hvis noen som er blitt uren ved kontakt med et lik berører noen av disse tingene,
blir det urent?»
Og prestene svarte,
«Ja, det blir urent.»

Så sa Haggai,
«‘Slik er det med dette folket og denne nasjonen i mine øyne,’ erklærer Herren.
‘Uansett hva de gjør og hva de ofrer, er det urent.

15 Gi nå nøye akt på dette fra denne dagen og framover:
tenk over hvordan ting var før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel.

16 Når noen kom til en haug og forventet tjue mål,
var det bare ti.
Når noen gikk til en vinpresse for å trekke femti mål,
var det bare tjue.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da tok Haggai til orde og sa: Slik er det med dette folk, og slik er det med disse mennesker i mine øyne, sier Herren, og slik er det med all deres henders gjerning; og det de ofrer der[^1], det er urent.
OTB
Så sa Haggai,
«‘Slik er det med dette folket og denne nasjonen i mine øyne,’ erklærer Herren.
‘Uansett hva de gjør og hva de ofrer, er det urent.
B1930
Da tok Haggai til orde og sa: Således er det med dette folk, og således er det med disse mennesker i mine øine, sier Herren, og således er det med all deres henders gjerning; og det de ofrer der, det er urent. / < på alteret; ESR 3, 3.>
BSB
Then Haggai replied, “So it is with this people and this nation before Me, declares the LORD, and so it is with every work of their hands; whatever they offer there is defiled.
KJV
Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
WEB
Then Haggai answered, “‘So is this people, and so is this nation before me,’ says the LORD; ‘and so is every work of their hands. That which they offer there is unclean.
ASV
Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
DARBY
Then answered Haggai and said, So is this people, and so is this nation before me, saith Jehovah, and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.
BLB
And Haggai answered and said, “Thus [is] this people, and thus [is] this nation before My face, a declaration of YHWH, and thus [is] every work of their hands, and what they offer there, it [is] unclean.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser