Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Habakkuk 3,2

BønnBarmhjertighetNytt liv og gjenfødelseFrykt

1 Bønnen om forbønn av profeten Habakkuk, satt til Shigionoth.

Herre, jeg har hørt om Din ry, og jeg er i ærefrykt for Dine gjerninger, Herre.
Gjenoppliv dem i vår tid,
i våre dager gjør dem kjent;
i Din vrede husk barmhjertighet.

3 Gud kom fra Teman,
og Den Hellige fra Paran-fjellet. Sela
Hans herlighet dekket himlene,
og Hans pris fylte jorden.

4 Hans stråleglans var som sollyset;
stråler blinket fra Hans hånd,
der Hans kraft var skjult.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Herre, jeg har hørt budskapet om deg, jeg er forferdet. Herre, din gjerning[^2] - kall den til live før mange år er lidd, ja, kunngjør den før mange år er lidd! I din vrede komme du i hu å forbarme deg!
OTB
Herre, jeg har hørt om Din ry, og jeg er i ærefrykt for Dine gjerninger, Herre.
Gjenoppliv dem i vår tid,
i våre dager gjør dem kjent;
i Din vrede husk barmhjertighet.
B1930
Herre, jeg har hørt budskapet om dig, jeg er forferdet. Herre, din gjerning - kall den til live før mange år er lidd, ja, kunngjør den før mange år er lidd! I din vrede komme du i hu å forbarme dig! / < HAB 1, 5; 2, 2 fg.>
BSB
O LORD, I have heard the report of You; I stand in awe, O LORD, of Your deeds. Revive them in these years; make them known in these years. In Your wrath, remember mercy!
KJV
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
WEB
LORD, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, LORD. Renew your work in the middle of the years. In the middle of the years make it known. In wrath, you remember mercy.
ASV
O Jehovah, I have heard the report of thee, and am afraid: O Jehovah, revive thy work in the midst of the years; In the midst of the years make it known; In wrath remember mercy.
DARBY
Jehovah, I heard the report of thee, [and] I feared. Jehovah, revive thy work in the midst of the years, In the midst of the years make [it] known: In wrath remember mercy!
BLB
O YHWH, I have heard the report of You; [and] I was afraid, O YHWH, of Your work. In the midst of the years may You revive it; in the midst of the years make [it] known; in wrath, may You remember to have compassion.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser