Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jesaja 54,8

Guds kjærlighetBarmhjertighetFrelseTrøst

6 Herren har kalt deg tilbake som en forlatt og bedrøvet kvinne, som en kvinne gift i ungdommen, bare for å bli avvist,» sier din Gud.

7 «For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor medfølelse vil jeg samle deg tilbake.

I et øyeblikks vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig godhet vil jeg vise deg medfølelse,» sier Herren din gjenløser.

9 «For meg er dette som Noahs dager, da jeg sverget at Noahs vann aldri mer skulle oversvømme jorden. Så har jeg sverget at jeg ikke vil være vred på deg eller true deg igjen.

10 Om fjellene viker og haugene vakler, skal likevel min trofaste kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke vakle,» sier Herren, som har medfølelse med deg.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da min vrede løp over, skjulte jeg et øyeblikk mitt åsyn for deg, men med evig miskunnhet forbarmer jeg meg over deg, sier Herren, din gjenløser.
OTB
I et øyeblikks vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig godhet vil jeg vise deg medfølelse,» sier Herren din gjenløser.
B1930
Da min vrede løp over, skjulte jeg et øieblikk mitt åsyn for dig, men med evig miskunnhet forbarmer jeg mig over dig, sier Herren, din gjenløser.
BSB
In a surge of anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the LORD your Redeemer.
KJV
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
WEB
In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says the LORD your Redeemer.
ASV
In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer.
DARBY
In the outpouring of wrath have I hid my face from thee for a moment; but with everlasting loving-kindness will I have mercy on thee, saith Jehovah, thy Redeemer.
BLB
in a flood of wrath I hid My face [for] a moment from you, and with kindness everlasting I will have compassion on you,” says YHWH your Redeemer.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 31,3

    Herren viste seg for oss for lenge siden og sa: "Jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg med en uforanderlig godhet."

    Les i sammenheng

  • Jesaja 60,10

    “Fremmede skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg medfølelse.

    Les i sammenheng

  • 1. Timoteus 1,16

    Likevel ble jeg vist miskunn for at i meg, den fremste synder, Jesus Kristus kunne vise sin fullkomne tålmodighet som et eksempel for dem som ville tro på ham til evig liv.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 39,23–24

    Og folkene skal forstå at Israels hus gikk i eksil for sine misgjerninger, fordi de var utro mot meg. Så jeg skjulte mitt ansikt for dem og overgav dem til deres fiender, og de falt alle for sverdet.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 54,10

    Om fjellene viker og haugene vakler, skal likevel min trofaste kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke vakle,» sier Herren, som har medfølelse med deg.

    Les i sammenheng

  • Sakarja 1,15

    og jeg er meget vred på de nasjonene som lever i ro; for mens jeg bare var litt vred, forverret de ulykken.'

    Les i sammenheng

  • Jesaja 57,16–17

    For jeg vil ikke anklage for alltid, og jeg vil ikke alltid være vred, for da ville ånden bli matt for meg— den aller pust av dem jeg har skapt.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 55,3

    Bøy øret til og kom til meg; lytt, så dere kan leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, min trofaste kjærlighet lovet til David.

    Les i sammenheng