Habakkuk 1,3

¹ Det utsagn som profeten Habakkuk skuet.

² Hvor lenge, Herre, skal jeg rope om hjelp, og du hører ikke?
Jeg roper til deg: "Vold!" men du frelser ikke.

Hvorfor lar du meg se urett,
og hvorfor ser du passivt på ondskap?
Ødeleggelse og vold er foran meg;
strid og trette oppstår.

⁴ Derfor er loven uten kraft,
og rettferdighet kommer aldri fram.
De ugudelige omringer de rettferdige,
så rettferdigheten blir forvrengt.

⁵ "Se blant nasjonene,
observer, og bli forbløffet.
For jeg gjør en gjerning i dine dager
som du ikke ville tro om det ble fortalt.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvorfor lar du meg skue urett, og hvordan kan du selv se på slik elendighet? Ødeleggelse og vold har jeg for mine øyne; det yppes kiv og oppstår tretter.
OTB: Hvorfor lar du meg se urett,
og hvorfor ser du passivt på ondskap?
Ødeleggelse og vold er foran meg;
strid og trette oppstår.
B1930: Hvorfor lar du mig skue urett, og hvorledes kan du selv se på slik elendighet? Ødeleggelse og vold har jeg for mine øine; det yppes kiv og opstår tretter.

BSB: Why do You make me see iniquity? Why do You tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me. Strife is ongoing, and conflict abounds.
KJV: Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
WEB: Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.
ASV: Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.
DARBY: Why dost thou cause me to see iniquity, and lookest thou upon grievance? For spoiling and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.
BLB: Why do you cause me to me see iniquity and to look upon trouble? Destruction and violence [are] before me, and there is strife, and contention rises up.

Salmene 55,9–11
Forvirr dem, Herre, del deres språk,
For jeg har sett vold og strid i byen.
Les i sammenheng
Jeremia 9,2–6
Å, om jeg hadde et herberge for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og gå bort fra dem! For de er alle horkarer, en forsamling av svikefulle mennesker.
Les i sammenheng
Mika 7,1–4
Ve meg! For jeg er
Som innhøstingen av sommerfrukt, som etterhøst av druehøsten:
Det er ikke en drueklase å spise,
Ingen moden fiken som jeg lengter etter.
Les i sammenheng
Forkynneren 5,8
Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og fornektelse av rettferdighet og rettigheter i en provins, bli ikke forbauset over saken; for én embetsmann blir overvåket av en høyere, og det er høyere embetsmenn over dem.
Les i sammenheng
Jeremia 20,8
Når jeg taler, roper jeg ut, forkynner vold og ødeleggelse. Herrens ord har brakt meg spott og vanære hele dagen.
Les i sammenheng
Salmene 73,3–9
For jeg var misunnelig på de arrogante
Da jeg så de ugudeliges fremgang.
Les i sammenheng
Salmene 120,5–6
Ve meg, for jeg bor i Mesjek,
og jeg har slått meg ned blant teltene i Kedar!
Les i sammenheng
2. Peter 2,8
(for ved det han så og hørte, følte den rettferdige mannen, mens han bodde blant dem, sin rettferdige sjel pint dag etter dag av deres lovløse gjerninger),
Les i sammenheng