Mika 7,1

Sammenlign

ÅB

Ve meg!
Det er gått meg som når sommerfrukten er sanket inn,
som når ettersanken etter vinhøsten er over.
Det er ingen drueklase å spise,
ingen tidlig fiken som jeg har lyst på.

OTB

Ve meg! For jeg er
Som innhøstingen av sommerfrukt, som etterhøst av druehøsten:
Det er ikke en drueklase å spise,
Ingen moden fiken som jeg lengter etter.

B1930

Ve mig! For det er gått mig som når sommerfrukten er innsamlet, som når eftersankingen efter vinhøsten er til ende: det er ingen drue å ete, ingen tidlig fiken som jeg har lyst til.

BSB

Woe is me! For I am like one gathering summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster to eat, no early fig that I crave.

KJV

Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.

WEB

Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard. There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.

ASV

Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desireth the first-ripe fig.

DARBY

Woe is me! for I am as when they have gathered the summer-fruits, as the grape-gleanings of the vintage. There is no cluster to eat; there is no early fruit [which] my soul desired.

BLB

Woe to me, for I have become like the gathering of the summer fruit, like the gleanings of the vintage; there is no cluster to eat, [no] early fig my soul desires.

Kryssreferanser