Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Habakkuk 1,13

Guds hellighetRettferdighetTvil

11 Så feier de forbi som vinden og går videre.
Men de er skyldige menn,
hvis egen styrke er deres gud."

12 Er du ikke fra evighet,
Herre min Gud, min Hellige?
Du skal ikke forgå.
Herre, du har utnevnt dem til dom,
og du, O Klippe, har fastsatt dem for tilrettevisning.

Dine øyne er for rene til å se det onde,
og du kan ikke se på urett med velvilje.
Hvorfor ser du på dem som handler forrædersk?
Hvorfor er du stille når de ugudelige sluker
dem som er mer rettferdige enn de?

14 Du har gjort menneskene som havets fisker,
som kryp som ikke har noen hersker.

15 Fienden bringer dem alle opp med en krok,
han drar dem ut med sitt nett,
han samler dem i sitt garn;
så han gleder seg og er glad.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Du som er ren av øyne, så du ikke kan se på ondt[^1] og ikke er i stand til å skue på elendighet**! Hvorfor ser du på troløse, hvorfor tier du når den ugudelige tilintetgjør den som er rettferdigere enn han?
OTB
Dine øyne er for rene til å se det onde,
og du kan ikke se på urett med velvilje.
Hvorfor ser du på dem som handler forrædersk?
Hvorfor er du stille når de ugudelige sluker
dem som er mer rettferdige enn de?
B1930
Du som er ren av øine, så du ikke kan se på ondt og ikke er i stand til å skue på elendighet! Hvorfor ser du på troløse, hvorfor tier du når den ugudelige tilintetgjør den som er rettferdigere enn han? / < uten å straffe.> / < uten å hjelpe.>
BSB
Your eyes are too pure to look upon evil, and You cannot tolerate wrongdoing. So why do You tolerate the faithless? Why are You silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?
KJV
Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?
WEB
You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,
ASV
Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;
DARBY
[Thou art] of purer eyes than to behold evil, and canst not look on mischief: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, [and] keepest silence when the wicked swalloweth up a [man] more righteous than he?
BLB
Purer of eyes than to behold evil, and You are not able to look on wickedness. Why do You look on those acting treacherously, [and] remain quiet when the wicked is devouring one more righteous than he?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser