Habakkuk 1,12

Guds hellighet Guds trofasthet Tro Evig liv

¹⁰ De spotter konger
og gjør fyrster til latter.
De ler av hver festning,
for de hoper opp jord og tar den.

¹¹ Så feier de forbi som vinden og går videre.
Men de er skyldige menn,
hvis egen styrke er deres gud."

Er du ikke fra evighet,
Herre min Gud, min Hellige?
Du skal ikke forgå.
Herre, du har utnevnt dem til dom,
og du, O Klippe, har fastsatt dem for tilrettevisning.

¹³ Dine øyne er for rene til å se det onde,
og du kan ikke se på urett med velvilje.
Hvorfor ser du på dem som handler forrædersk?
Hvorfor er du stille når de ugudelige sluker
dem som er mer rettferdige enn de?

¹⁴ Du har gjort menneskene som havets fisker,
som kryp som ikke har noen hersker.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Er du ikke fra fordums tid Herren min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre! Til å fullbyrde dom har du satt dem. Du vår klippe! Til å straffe har du gitt dem fullmakt.
OTB: Er du ikke fra evighet,
Herre min Gud, min Hellige?
Du skal ikke forgå.
Herre, du har utnevnt dem til dom,
og du, O Klippe, har fastsatt dem for tilrettevisning.
B1930: Er du ikke fra fordums tid Herren min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre! Til å fullbyrde dom har du satt dem. Du vår klippe! Til å straffe har du gitt dem fullmakt.

BSB: Are You not from everlasting, O LORD, my God, my Holy One? We will not die. O LORD, You have appointed them to execute judgment; O Rock, You have established them for correction.
KJV: Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.
WEB: Aren’t you from everlasting, LORD my God, my Holy One? We will not die. LORD, you have appointed them for judgment. You, Rock, have established him to punish.
ASV: Art not thou from everlasting, O Jehovah my God, my Holy One? we shall not die. O Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast established him for correction.
DARBY: Art thou not from everlasting, Jehovah my God, my Holy One? We shall not die. Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast appointed him for correction.
BLB: [Are] You not from everlasting, O YHWH my God, my Holy One? We will not die. O YHWH, for judgment You have appointed them, and, O Rock, for reproof You have established them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 32,4
Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettferdig og rettvis er han.
Les i sammenheng
Salmene 90,2
Før fjellene ble til
Eller du dannet jorden og verden,
Fra evighet til evighet er du Gud.
Les i sammenheng
5. Mosebok 33,27
Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er hans evige armer. Han vil drive ut dine fiender foran deg, og erklære: ‘Overvinn dem!’
Les i sammenheng
Jeremia 46,28
Frykt ikke, Jakob, min tjener, for jeg er med deg," erklærer Herren. "Selv om jeg fullstendig ødelegger alle nasjonene blant hvilke jeg sprer deg, vil jeg ikke fullstendig ødelegge deg. Jeg vil disiplinere deg, men bare i passende grad; jeg vil ikke la deg gå helt ustraffet."
Les i sammenheng
Jeremia 30,11
For jeg er med deg,’ erklærer Herren, ‘for å frelse deg. Selv om jeg vil fullstendig ødelegge alle de nasjonene hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke fullstendig ødelegge deg. Jeg vil disiplinere deg rettferdig, men jeg vil ikke la deg være ustraffet.’
Les i sammenheng
Salmene 93,2
Din trone er grunnlagt fra eldgamle tider;
Du er evig.
Les i sammenheng
Amos 9,8–9
Se, Herrens Guds øyne er mot det syndige riket,
Og jeg vil utslette det fra jordens overflate;
Likevel vil jeg ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus,»
Sier Herren.
Les i sammenheng
Esekiel 37,11–14
Da sa Han til meg: «Menneskesønn, disse benene representerer hele Israels hus. De sier: ‘Våre ben er tørket opp, vårt håp er tapt; vi er fullstendig avskåret.’
Les i sammenheng