Amos 9,8

⁶ Han som bygger sine høye saler i himmelen
Og grunnlegger sin hvelving over jorden,
Han som kaller på havets vann
Og øser dem ut over jordens overflate,
Herren er Hans navn.

⁷ «Er dere ikke som Kusj’ sønner for meg,
Dere Israels sønner?» sier Herren.
«Har jeg ikke ført Israel opp fra landet Egypt,
Og filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir?

Se, Herrens Guds øyne er mot det syndige riket,
Og jeg vil utslette det fra jordens overflate;
Likevel vil jeg ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus,»
Sier Herren.

⁹ «For se, jeg befaler,
Og jeg vil riste Israels hus blant alle nasjonene
Som korn ristes i en sikt,
Men ikke en stein skal falle til jorden.

¹⁰ Alle synderne blant mitt folk skal omkomme ved sverdet,
De som sier: ‘Ulykken skal ikke nå oss eller møte oss.’

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, Herrens, Israels Guds øyne er vendt mot dette syndige rike, og jeg vil utslette det av jorden; men jeg vil ikke aldeles utslette Jakobs hus, sier Herren.
OTB: Se, Herrens Guds øyne er mot det syndige riket,
Og jeg vil utslette det fra jordens overflate;
Likevel vil jeg ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus,»
Sier Herren.
B1930: Se, Herrens, Israels Guds øine er vendt mot dette syndige rike, og jeg vil utslette det av jorden; men jeg vil ikke aldeles utslette Jakobs hus, sier Herren.

BSB: Surely the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth. Yet I will not utterly destroy the house of Jacob,” declares the LORD.
KJV: Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
WEB: Behold, the eyes of the Lord GOD are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth, except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” says the LORD.
ASV: Behold, the eyes of the Lord Jehovah are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; save that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith Jehovah.
DARBY: Behold, the eyes of the Lord Jehovah are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth: only that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith Jehovah.
BLB: Behold, the eyes of the Lord YHWH [are] on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth—except that I will not utterly destroy the house of Jacob.” An utterance of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 30,11
For jeg er med deg,’ erklærer Herren, ‘for å frelse deg. Selv om jeg vil fullstendig ødelegge alle de nasjonene hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke fullstendig ødelegge deg. Jeg vil disiplinere deg rettferdig, men jeg vil ikke la deg være ustraffet.’
Les i sammenheng
Amos 9,4
Selv om de blir ført i fangenskap av sine fiender,
Derfra vil jeg befale sverdet å føre dem til ende,
Og jeg vil vende mine øyne mot dem til ulykke og ikke til det gode.»
Les i sammenheng
Jeremia 44,27
For jeg våker over dem for skade og ikke for godt; alle folket av Juda som er i landet Egypt vil møte sin ende ved sverdet eller ved sult til de er fullstendig borte.
Les i sammenheng
Jeremia 5,10
“Gå gjennom hennes vingårder og ødelegg dem, men gjør ikke en fullstendig ødeleggelse; fjern hennes grener, for de tilhører ikke Herren.
Les i sammenheng
Ordspråkene 5,21
For alles veier er for Herrens øyne, og Han gransker alle deres stier.
Les i sammenheng
Ordspråkene 15,3
Herrens øyne er overalt, de vokter de onde og de gode.
Les i sammenheng
1. Kongebok 13,34
Denne hendelsen ble også synd for Jeroboams hus, for å utslette det og eliminere det fra jordens overflate.
Les i sammenheng
Hosea 1,6
Gomer ble gravid igjen og fødte en datter. Og Herren sa til ham: “Kall henne Lo-Ruhama, for jeg vil ikke lenger vise kjærlighet til Israels hus, så jeg skulle tilgi dem.
Les i sammenheng