Galaterne 5,10

⁸ Denne innflytelsen kommer ikke fra den som kaller dere.

⁹ En liten mengde gjær påvirker hele deigen.

Jeg har tillit til Herren at dere ikke vil anta noe annet syn. Men den som forårsaker forvirring blant dere, vil bære straffen, hvem han enn er.

¹¹ Brødre og søstre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg fortsatt forfulgt? I så fall er korsets anstøt fjernet.

¹² Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, ville gå så langt som å kastrere seg selv!

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg har den tillit til dere i Herren at dere ikke vil mene noe annet; men den som forvirrer dere, skal bære sin dom, hvem han så er.
OTB: Jeg har tillit til Herren at dere ikke vil anta noe annet syn. Men den som forårsaker forvirring blant dere, vil bære straffen, hvem han enn er.
B1930: Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

BSB: I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.
KJV: I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
WEB: I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
ASV: I have confidence to you-ward in the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
DARBY: *I* have confidence as to you in [the] Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt [of it], whosoever he may be.
BLB: I am confident as to you⁺ in the Lord that you⁺ will have no other mind. But the one troubling you⁺ will bear the judgment, whoever he might be.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Galaterne 5,12
Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere, ville gå så langt som å kastrere seg selv!
Les i sammenheng
Filipperne 3,15
Alle oss, da, som er modne, bør ha et slikt syn på ting. Og hvis dere tenker annerledes om noe, vil Gud også gjøre det klart for dere.
Les i sammenheng
Galaterne 1,7
som egentlig ikke er et annet evangelium; men det er noen som forstyrrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 2,3
Dette er nettopp det jeg skrev til dere, slik at når jeg kom, ville jeg ikke ha sorg fra dem som burde gi meg glede; i tillit til dere alle at min glede ville bli delt av dere alle.
Les i sammenheng
Galaterne 2,6
Når det gjelder dem av høy anseelse—hva de var gjør ingen forskjell for meg; Gud viser ikke partiskhet—de la ingenting til mitt budskap.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 10,2
Jeg håper at når jeg er hos dere, vil jeg ikke trenge å være så modig som jeg planlegger å være mot noen som tror vi lever etter denne verdens standarder.
Les i sammenheng
Galaterne 6,17
Fra nå av, la ingen plage meg, for jeg bærer Jesu merker på min kropp.
Les i sammenheng
1. Johannes 2,18–26
Barn, det er den siste time; og slik som dere har hørt at antikrist kommer, har mange antikrister allerede kommet. Av dette forstår vi at det er den siste time.
Les i sammenheng