2. Korinterbrev 2,3

Sammenlign

ÅB

Og just i det øyemed skrev jeg, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av, idet jeg har den tillit til dere alle at min glede er deres alles glede.

OTB

Dette er nettopp det jeg skrev til dere, slik at når jeg kom, ville jeg ikke ha sorg fra dem som burde gi meg glede; i tillit til dere alle at min glede ville bli delt av dere alle.

B1930

Og just i det øiemed skrev jeg, forat jeg ikke, når jeg kom, skulde få sorg av dem som jeg burde ha glede av, idet jeg har den tillit til eder alle at min glede er eders alles glede.

BSB

I wrote as I did so that on my arrival I would not be saddened by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.

KJV

And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

WEB

And I wrote this very thing to you, so that when I came, I wouldn’t have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all that my joy would be shared by all of you.

ASV

And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all.

DARBY

And I have written this very [letter] [to you], that coming I may not have grief from those from whom I ought to have joy; trusting in you all that my joy is [that] of you all.

BLB

And I wrote this same thing so that, having come, I might not have grief from [those] for whom it was necessary for me to rejoice, having been confident in you⁺ all, that my joy is of all of you⁺.

Kryssreferanser