Galaterne 6,17
15 For verken omskjærelse eller uomskjærelse betyr noe; det som betyr noe er en ny skapelse.
16 Fred og miskunn over alle som følger denne regelen, og over Guds Israel.
Fra nå av, la ingen plage meg, for jeg bærer Jesu merker på min kropp.
18 Må vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd, kjære venner. Amen.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Heretter volde ingen meg uleilighet! for jeg bærer Jesu merketegn på mitt legeme.
- OTB
- Fra nå av, la ingen plage meg, for jeg bærer Jesu merker på min kropp.
- B1930
- Herefter volde ingen mig uleilighet! for jeg bærer Jesu merketegn på mitt legeme.
- BSB
- From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.
- KJV
- From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
- WEB
- From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.
- ASV
- Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.
- DARBY
- For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus.
- BLB
- Henceforth, let no one cause to me troubles, for I bear on my body the marks of Jesus.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 1,5
For likesom Kristi lidelser kommer rikelig over oss, så er også vår trøst rikelig ved Kristus.
Les i sammenhengKolosserne 1,24
Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og i mitt kjød fyller jeg opp det som mangler i Kristi trengsler, for hans legemes skyld, som er kirken.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,23–25
Er de Kristi tjenere?—Jeg taler som om jeg er fra forstanden—jeg enda mer: i langt flere arbeider, i langt flere fengslinger, slått utallige ganger, ofte i fare for livet.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 4,10
Alltid bærende i kroppen Jesu død, så Jesu liv også kan bli åpenbart i vår kropp.
Les i sammenhengGalaterne 5,11–12
Brødre og søstre, hvis jeg fortsatt forkynner omskjærelse, hvorfor blir jeg fortsatt forfulgt? I så fall er korsets anstøt fjernet.
Les i sammenhengJosva 7,25
Josva sa: “Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren vil bringe ulykke over deg i dag.” Så steinet hele Israel ham, og etter at de hadde steinet resten, brente de dem med ild.
Les i sammenhengHebreerne 12,15
Se til at ingen faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade og mange blir besmittet.
Les i sammenhengGalaterne 1,7
som egentlig ikke er et annet evangelium; men det er noen som forstyrrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium.
Les i sammenheng