Galaterne 1,7
5 ham være ære i all evighet. Amen.
6 Jeg er forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium —
som egentlig ikke er et annet evangelium; men det er noen som forstyrrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium.
8 Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne et evangelium i strid med det vi forkynte dere, la ham være forbannet!
9 Som vi har sagt før, sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et evangelium i strid med det dere har mottatt, la ham være forbannet!
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- skjønt der ikke er noe annet; det er bare noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
- OTB
- som egentlig ikke er et annet evangelium; men det er noen som forstyrrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium.
- B1930
- skjønt der ikke er noget annet; det er bare nogen som forvirrer eder og vil forvrenge Kristi evangelium.
- BSB
- which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
- KJV
- Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
- WEB
- but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
- ASV
- which is not another [gospel] only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
- DARBY
- which is not another [one]; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ.
- BLB
- which is not another, except there are some who are troubling you⁺ and are wanting to pervert the gospel of Christ.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 15,24
Vi har hørt at noen dro ut fra oss uten vår autorisasjon og har forstyrret dere, uroet deres sinn med det de sa.
Les i sammenhengRomerne 16,17–18
Jeg ber dere, brødre og søstre, å være på vakt mot dem som skaper splittelser og hindringer i strid med den lære dere har lært. Unngå dem.
Les i sammenhengGalaterne 5,10
Jeg har tillit til Herren at dere ikke vil anta noe annet syn. Men den som forårsaker forvirring blant dere, vil bære straffen, hvem han enn er.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,13
For slike menn er falske apostler, bedragerske arbeidere, som utgir seg for å være Kristi apostler.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 15,1–5
Noen personer kom ned fra Judea til Antiokia og begynte å instruere de troende: "Hvis dere ikke blir omskåret etter den skikken Moses lærte, kan dere ikke bli frelst."
Les i sammenhengÅpenbaringen 20,3
Han kastet ham i avgrunnen, lukket den og forseglet den over ham, for å hindre ham i å bedra nasjonene lenger før de tusen år var fullført. Etter dette må han slippes løs for en kort periode.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 2,17
For vi er ikke som mange, som selger Guds ord, men som av oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus i Guds nærvær.
Les i sammenheng1. Johannes 4,1
Kjære venner, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
Les i sammenheng