2. Korinterbrev 10,2

Sammenlign

ÅB

men jeg ber om at når jeg nå kommer, må jeg slippe for å være djerv med den frimodighet hvormed jeg akter å gå dristig fram mot somme folk som akter oss for slike som vandrer på kjødelig vis.

OTB

Jeg håper at når jeg er hos dere, vil jeg ikke trenge å være så modig som jeg planlegger å være mot noen som tror vi lever etter denne verdens standarder.

B1930

men jeg ber om at når jeg nu kommer, må jeg slippe for å være djerv med den frimodighet hvormed jeg akter å gå dristig frem mot somme folk som akter oss for slike som vandrer på kjødelig vis.

BSB

I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.

KJV

But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.

WEB

Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.

ASV

yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.

DARBY

but I beseech that present I may not be bold with the confidence with which I think to be daring towards some who think of us as walking according to flesh.

BLB

Now I implore [you] that being present, [I need] not to be bold with the confidence with which I reckon to be daring toward some reckoning us as walking according to the flesh.

Kryssreferanser