Forkynneren 9,12
10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med all din makt, for i Sheol, hvor du går, er det verken aktivitet eller planlegging eller kunnskap eller visdom.
11 Jeg observerte igjen under solen at løpet ikke er til de raske, heller ikke kampen til de sterke, heller ikke kommer brød til de vise, eller rikdom til de kloke, eller gunst til de dyktige; men tid og tilfeldighet overgår dem alle.
Ingen vet når deres tid vil komme: som fisk fanget i et farlig nett, eller fugler fanget i en snare, slik blir mennesker fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.
13 Jeg så også dette eksempelet på visdom under solen, og det imponerte meg stort:
14 Det var en liten by med få innbyggere, og en stor konge kom mot den, omringet den, og bygde store beleiringsverk mot den.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For mennesket kjenner like så lite sin tid som fiskene som fanges i det onde garn, eller fuglene som blir fanget i snaren; slik som de fanges også menneskenes barn i en ond tid, når den med ett kommer over dem.
- OTB
- Ingen vet når deres tid vil komme: som fisk fanget i et farlig nett, eller fugler fanget i en snare, slik blir mennesker fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.
- B1930
- For mennesket kjenner like så lite sin tid som fiskene som fanges i det onde garn, eller fuglene som blir fanget i snaren; likesom de fanges også menneskenes barn i en ond tid, når den med ett kommer over dem.
- BSB
- For surely no man knows his time: Like fish caught in a cruel net or birds trapped in a snare, so men are ensnared in an evil time that suddenly falls upon them.
- KJV
- For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
- WEB
- For man also doesn’t know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.
- ASV
- For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
- DARBY
- For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are taken with the snare, like them are the children of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
- BLB
- For even the man does not know his time; like the fish taken in a cruel net, and like the birds that are grabbed by the snare, so for them: The sons of men [are] snared in an evil time, when it falls upon them suddenly.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Tessalonikerbrev 5,3
Mens de sier: "Fred og sikkerhet!" da vil plutselig ødeleggelse komme over dem som fødselsveer over en gravid kvinne, og de vil ikke unnslippe.
Les i sammenhengLukas 21,34–36
"Vær på vakt, så ikke hjertene deres blir tynget av utskeielser, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere plutselig som en snare.
Les i sammenhengOrdspråkene 6,15
Derfor vil ulykke overmanne ham plutselig; øyeblikkelig vil han bli knust uten botemiddel.
Les i sammenhengLukas 12,20
Men Gud sa til ham, ‘Du dåre! Denne natten vil ditt liv bli krevd av deg; og nå, hvem vil eie det du har forberedt?’
Les i sammenhengOrdspråkene 29,6
Ugjerningsmenn blir fanget av sin egen synd, men de rettferdige synger og gleder seg.
Les i sammenhengSalmene 73,18–20
Sannelig, du setter dem på glatte stier;
Les i sammenheng
Du kaster dem ned til undergang.Forkynneren 8,5–7
Den som adlyder hans befaling vil ikke møte noen skade, og et klokt hjerte kjenner den rette tiden og fremgangsmåten.
Les i sammenhengJob 18,8–10
Hans føtter fører ham inn i et nett,
Les i sammenheng
og han går inn i dets masker.