Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Filipperne 2,27

Sykdom og helbredelseBarmhjertighetSorg

25 Men jeg fant det nødvendig å sende tilbake til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, som også er deres utsending og tjener for mine behov,

26 fordi han lengter etter dere alle og er urolig fordi dere hørte at han var syk.

For han var virkelig syk, og nær ved å dø. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for å spare meg for sorg på sorg.

28 Derfor er jeg desto mer ivrig etter å sende ham, så når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan ha mindre bekymring.

29 Ta imot ham da i Herren med all glede, og hold slike som ham i høy aktelse,

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For han ble virkelig syk, døden nær; men Gud miskunnet seg over ham, dog ikke bare over ham, men også over meg for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.
OTB
For han var virkelig syk, og nær ved å dø. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for å spare meg for sorg på sorg.
B1930
For han blev virkelig syk, døden nær; men Gud miskunnet sig over ham, dog ikke bare over ham, men også over mig forat jeg ikke skulde ha sorg på sorg.
BSB
He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
KJV
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
WEB
For indeed he was sick nearly to death, but God had mercy on him, and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.
ASV
for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.
DARBY
for he was also sick close to death, but God had mercy on him, and not indeed on him alone, but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow.
BLB
And indeed he was sick, nearly unto death. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser