Filipperne 2,25
23 Derfor håper jeg å sende ham straks, så snart jeg ser hvordan det går med meg;
24 og jeg er trygg i Herren på at jeg selv også snart vil komme.
Men jeg fant det nødvendig å sende tilbake til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, som også er deres utsending og tjener for mine behov,
26 fordi han lengter etter dere alle og er urolig fordi dere hørte at han var syk.
27 For han var virkelig syk, og nær ved å dø. Men Gud hadde barmhjertighet med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for å spare meg for sorg på sorg.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Epafroditus, min bror og medarbeider og medstrider og deres utsending og tjener til å råde bot på min trang, har jeg funnet det nødvendig å sende til dere,
- OTB
- Men jeg fant det nødvendig å sende tilbake til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, som også er deres utsending og tjener for mine behov,
- B1930
- Og Epafroditus, min bror og medarbeider og medstrider og eders utsending og tjener til å råde bot på min trang, har jeg funnet det nødvendig å sende til eder,
- BSB
- But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
- KJV
- Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
- WEB
- But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need,
- ASV
- But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;
- DARBY
- but I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-workman and fellow-soldier, but your messenger and minister to my need,
- BLB
- Now I deemed [it] necessary to send to you⁺ Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, and your⁺ messenger and minister of my need,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Filipperne 4,18
Jeg har mottatt full betaling og har mer enn nok. Jeg er rikelig forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus de gavene dere sendte, en velluktende offergave, et akseptabelt offer, behagelig for Gud.
Les i sammenhengFilemon 1,1–2
Paulus, en fange for Kristus Jesus, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider—
Les i sammenhengFilipperne 4,3
Ja, jeg ber deg, min sanne følgesvenn, om å hjelpe disse kvinnene som har kjempet sammen med meg i evangeliets sak, sammen med Klemens og resten av mine medarbeidere, hvis navn er i livets bok.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 3,9
For vi er medarbeidere i Guds tjeneste; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
Les i sammenhengKolosserne 1,7
Dere mottok det fra Epafras, vår kjære medtjener, som trofast tjener Kristus på våre vegne,
Les i sammenheng2. Timoteus 2,3–4
Bær vanskeligheter med meg, som en hengiven soldat av Kristus Jesus.
Les i sammenhengOrdspråkene 25,13
Som kulden av snø i høsttiden er en trofast budbærer for dem som sender ham; han forfrisker sin herres sjel.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 3,2
og vi sendte Timoteus, vår bror og medarbeider i å spre Kristi evangelium, for å støtte og oppmuntre dere i deres tro,
Les i sammenheng