Filipperne 4,18

¹⁶ For selv da jeg var i Tessalonika, sendte dere meg hjelp mer enn én gang for mine behov.

¹⁷ Ikke at jeg søker gaven i seg selv, men jeg søker fortjenesten som øker på deres konto.

Jeg har mottatt full betaling og har mer enn nok. Jeg er rikelig forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus de gavene dere sendte, en velluktende offergave, et akseptabelt offer, behagelig for Gud.

¹⁹ Og min Gud vil gi dere alt dere trenger ut fra Hans herlige rikdom i Kristus Jesus.

²⁰ Ære være vår Gud og Far i all evighet. Amen.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men nå har jeg fått alt og har overflod; jeg har fullt opp etter at jeg av Epafroditus har mottatt deres gave, en yndig duft, et offer til glede og velbehag for Gud.
OTB: Jeg har mottatt full betaling og har mer enn nok. Jeg er rikelig forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus de gavene dere sendte, en velluktende offergave, et akseptabelt offer, behagelig for Gud.
B1930: Men nu har jeg fått alt og har overflod; jeg har fullt op efterat jeg av Epafroditus har mottatt eders gave, en yndig duft, et offer til glede og velbehag for Gud.

BSB: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
KJV: But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
WEB: But I have all things and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet-smelling fragrance, an acceptable and well-pleasing sacrifice to God.
ASV: But I have all things, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things [that came] from you, and odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.
DARBY: But I have all things in full supply and abound; I am full, having received of Epaphroditus the things [sent] from you, an odour of sweet savour, an acceptable sacrifice, agreeable to God.
BLB: But I have all things, and I abound. I have been filled, having received from Epaphroditus the things from you⁺, a fragrance of a sweet smell, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Hebreerne 13,16
Husk å gjøre godt og å dele med andre, for slike ofre er til glede for Gud.
Les i sammenheng
Filipperne 4,12
Jeg vet hva det vil si å leve i ydmyke kår, og jeg vet hva det vil si å leve i overflod. Jeg har lært hemmeligheten ved å være tilfreds i enhver situasjon, enten jeg er mett eller sulten, enten jeg lever i overflod eller i mangel.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 9,12
For tjenesten av denne tjenesten oppfyller ikke bare de helliges behov fullt ut, men flyter også over gjennom mange takksigelser til Gud.
Les i sammenheng
Efeserne 5,2
og vandre i kjærlighetens vei, slik som Kristus elsket dere og ga seg selv for oss som en velluktende offergave og et offer til Gud.
Les i sammenheng
Filipperne 2,25–26
Men jeg fant det nødvendig å sende tilbake til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og medsoldat, som også er deres utsending og tjener for mine behov,
Les i sammenheng
Romerne 12,1
Derfor formaner jeg dere, brødre og søstre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres kropper som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud—dette er deres sanne og åndelige tilbedelse.
Les i sammenheng
1. Peter 2,5
og bli selv, som levende steiner, oppbygd til et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
Les i sammenheng
2. Tessalonikerbrev 1,3
Vi bør alltid takke Gud for dere, brødre og søstre, som det er passende, fordi deres tro øker rikelig, og kjærligheten til hver og en av dere mot hverandre vokser stadig større.
Les i sammenheng