Filipperne 1,8
6 og jeg er overbevist om dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.
7 Det er rett av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, enten jeg er i lenker eller forsvarer og stadfester evangeliet, dere alle deler Guds nåde med meg.
For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
9 Og dette er min bønn: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,
10 slik at dere kan skjelne hva som er viktig, og være rene og ulastelige til Kristi dag,
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For Gud er mitt vitne hvordan jeg lenges etter dere alle med Kristi Jesu hjertelag.
- OTB
- For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.
- B1930
- For Gud er mitt vidne hvorledes jeg lenges efter eder alle med Kristi Jesu hjertelag.
- BSB
- God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
- KJV
- For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
- WEB
- For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
- ASV
- For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
- DARBY
- For God is my witness how I long after you all in [the] bowels of Christ Jesus.
- BLB
- For God [is] my witness how I long for you⁺ all in the inner affections of Christ Jesus.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 1,9
For Gud, som jeg tjener i min ånd i forkynnelsen av hans Sønns evangelium, er mitt vitne på hvor uavlatelig jeg husker dere
Les i sammenhengFilipperne 4,1
Derfor, mine kjære brødre og søstre, som jeg elsker og lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren på denne måten, mine elskede venner.
Les i sammenheng2. Timoteus 1,4
lengter etter å se deg, når jeg minnes dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,8
på samme måte hadde vi en dyp kjærlighet til dere og var glade for å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt veldig kjære for oss.
Les i sammenhengRomerne 9,1
Jeg taler sannferdig i Kristus, jeg lyver ikke; min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,
Les i sammenhengKolosserne 2,1
Jeg vil at dere skal forstå hvor stor en kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.
Les i sammenhengFilemon 1,12
Jeg sender ham tilbake til deg, sender en del av mitt eget hjerte.
Les i sammenhengJeremia 31,20
"Er ikke Efraim min kjære sønn, barnet jeg gleder meg over? Selv om jeg ofte taler mot ham, husker jeg ham fortsatt. Derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham," sier Herren.
Les i sammenheng