1. Tessalonikerbrev 2,8
6 heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne ha hevdet vår autoritet som Kristi apostler.
7 Men vi viste oss å være milde blant dere. Som en ammende mor ømt bryr seg om sine egne barn,
på samme måte hadde vi en dyp kjærlighet til dere og var glade for å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt veldig kjære for oss.
9 For dere husker, brødre og søstre, vårt arbeid og vår nød: det var ved å arbeide natt og dag for ikke å være en byrde for noen av dere, at vi forkynte for dere Guds evangelium.
10 Dere er vitner, og det er også Gud, på hvor fromt og rett og ulastelig vi oppførte oss mot dere troende;
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- slik ville vi gjerne i inderlig kjærlighet til dere gi dere ikke bare Guds evangelium, men og vårt eget liv, fordi dere var blitt oss kjære.
- OTB
- på samme måte hadde vi en dyp kjærlighet til dere og var glade for å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt veldig kjære for oss.
- B1930
- således vilde vi gjerne i inderlig kjærlighet til eder gi eder ikke bare Guds evangelium, men og vårt eget liv, fordi I var blitt oss kjære.
- BSB
- We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
- KJV
- So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
- WEB
- Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.
- ASV
- even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.
- DARBY
- Thus, yearning over you, we had found our delight in having imparted to you not only the glad tidings of God, but our own lives also, because ye had become beloved of us.
- BLB
- So yearning over you⁺, we were well pleased to have imparted to you⁺ not only the gospel of God, but also our own lives, because you⁺ have become beloved to us.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 3,16
Vi forstår kjærlighet ved dette, at Han ga sitt liv for oss; og vi burde gi våre liv for våre brødre og søstre.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,15
Jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?
Les i sammenhengFilipperne 2,17
Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer på deres trosoffer og tjeneste, er jeg glad og gleder meg med dere alle.
Les i sammenhengRomerne 1,11–12
Jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave for å styrke dere—
Les i sammenhengHebreerne 13,17
Ha tillit til deres ledere og underordne dere deres autoritet, for de våker over deres sjeler som de som må avlegge regnskap. La dem gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 6,1
Og mens vi arbeider sammen med Ham, oppmuntrer vi dere også til ikke å motta Guds nåde til ingen nytte—
Les i sammenhengFilipperne 4,1
Derfor, mine kjære brødre og søstre, som jeg elsker og lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren på denne måten, mine elskede venner.
Les i sammenhengGalaterne 4,19
Mine elskede barn, som jeg igjen er i fødselsveer for inntil Kristus er dannet i dere,
Les i sammenheng