Esekiel 34,4

Sammenlign

ÅB

Det svake har dere ikke styrket, og det syke har dere ikke legt, og det sønderbrutte har dere ikke forbundet, og det bortdrevne har dere ikke ført tilbake, og det fortapte har dere ikke oppsøkt, men med vold og med hårdhet har dere hersket over dem.

OTB

Dere har ikke styrket de svake, helbredet de syke, eller forbundet de skadde. Dere har ikke hentet tilbake de bortkomne eller lett etter de tapte. I stedet har dere hersket over dem med makt og hardhet.

B1930

Det svake har I ikke styrket, og det syke har I ikke lægt, og det sønderbrutte har I ikke forbundet, og det bortdrevne har I ikke ført tilbake, og det fortapte har I ikke opsøkt, men med vold og med hårdhet har I hersket over dem.

BSB

You have not strengthened the weak, healed the sick, bound up the injured, brought back the strays, or searched for the lost. Instead, you have ruled them with violence and cruelty.

KJV

The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.

WEB

You haven’t strengthened the diseased. You haven’t healed that which was sick. You haven’t bound up that which was broken. You haven’t brought back that which was driven away. You haven’t sought that which was lost, but you have ruled over them with force and with rigor.

ASV

The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought back that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with rigor have ye ruled over them.

DARBY

The weak have ye not strengthened, nor have ye healed the sick, and ye have not bound up [what was] broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought for that which was lost; but with harshness and with rigour have ye ruled over them.

BLB

Those being weak you⁺ have not strengthened, and those being sick you⁺ have not healed, and those being broken you⁺ have not bandaged, and those driven off you⁺ have not returned, and those being lost you⁺ have not sought, and you⁺ have ruled them with force and with harshness.

Kryssreferanser