Matteus 18,12

Guds kjærlighet Frelse Barmhjertighet Omvendelse

¹⁰ «Vær forsiktig så dere ikke ser ned på en av disse små. For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min Fars ansikt i himmelen.

¹¹ [For Menneskesønnen er kommet for å frelse de fortapte.]

«Hva mener dere? Hvis en mann eier hundre sauer og en av dem går seg vill, vil han ikke forlate de nittini på fjellene og gå for å lete etter den som er mistet?

¹³ Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

¹⁴ På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at noen av disse små skal gå tapt.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: «Hva tror dere? Om et menneske har hundre sauer, og en av dem går seg vill, forlater han ikke da de nittini i fjellet og går for å lete etter den som har gått seg vill?
OTB: «Hva mener dere? Hvis en mann eier hundre sauer og en av dem går seg vill, vil han ikke forlate de nittini på fjellene og gå for å lete etter den som er mistet?
B1930: Hvad tykkes eder? om et menneske har hundre får, og ett av dem forviller sig, forlater han da ikke de ni og nitti i fjellet og går bort og leter efter det som har forvillet sig?

BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
KJV: How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?
WEB: “What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn’t he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?
ASV: How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?
DARBY: What think ye? If a certain man should have a hundred sheep, and one of them be gone astray, does he not, leaving the ninety and nine on the mountains, go and seek the one that has gone astray?
BLB: What do you⁺ think? If unto any man there should be a hundred sheep, and one of them should go astray, will he not leave the ninety-nine on the mountains and, having gone, seek the one going astray?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 34,12
Som en hyrde ser etter sin spredte flokk når han er med dem, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de ble spredt på en dag med skyer og mørke.
Les i sammenheng
Lukas 15,4–7
«Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den som er mistet, til han finner den?
Les i sammenheng
Esekiel 34,16
Jeg vil lete etter de tapte og hente tilbake de bortkomne. Jeg vil forbinde de skadde og styrke de svake, men jeg vil håndtere de fete og de sterke. Jeg vil være hyrde for flokken med rettferdighet.
Les i sammenheng
Jesaja 53,6
Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei; men Herren lot den skyld som lå på oss alle, ramme ham.
Les i sammenheng
Esekiel 34,28
De skal ikke lenger bli plyndret av nasjonene, og ville dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.
Les i sammenheng
Esekiel 34,6
Min flokk vandret over alle fjellene og på hver høyde; de ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.
Les i sammenheng
1. Peter 2,25
For dere var som sauer som hadde gått seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
Les i sammenheng
Salmene 119,176
Jeg har vandret omkring som et bortkommet får; søk din tjener,
For jeg glemmer ikke dine bud.
Les i sammenheng