Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Matteus 9,36

BarmhjertighetJesus KristusUtmattelseEnsomhet

34 Men fariseerne bemerket: "Han driver ut demoner ved demonherskeren."

35 Jesus reiste gjennom alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte det gode budskapet om riket, og helbredet enhver sykdom og plage.

Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var plaget og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.

37 Da sa han til sine disipler: "Høsten er stor, men arbeiderne er få.

38 Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst."

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og da han så folket, syntes han inderlig synd på dem; for de var utslitte og forkomne, som sauer uten en hyrde.
OTB
Da han så folkemengdene, ble han grepet av medfølelse for dem, fordi de var plaget og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.
B1930
Og da han så folket, ynkedes han inderlig over dem; for de var ille medfarne og forkomne, lik får som ikke har hyrde.
BSB
When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
KJV
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
WEB
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.
ASV
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.
DARBY
But when he saw the crowds he was moved with compassion for them, because they were harassed, and cast away as sheep not having a shepherd.
BLB
And having seen the crowds, He was moved with compassion for them, because they were wearied and cast away, as sheep not having a shepherd.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 4. Mosebok 27,17

    en som vil lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens folk ikke vil være som sauer uten hyrde.”

    Les i sammenheng

  • Markus 6,34

    Da Jesus gikk i land og så en stor folkemengde, følte han medfølelse for dem, fordi de var som sauer uten hyrde. Så han begynte å undervise dem om mange ting.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 50,6

    "Mitt folk har blitt bortkomne sauer; deres hyrder har villedet dem, fått dem til å vandre på fjellene. De har streifet fra fjell til høyde og glemt sitt hvilested.

    Les i sammenheng

  • Matteus 14,14

    Da Han kom i land, så Han en stor folkemengde, følte medfølelse for dem, og helbredet deres syke.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 34,3–6

    Dere spiser fettet, kler dere med ullen, og slakter de beste dyrene, men dere tar ikke vare på flokken.

    Les i sammenheng

  • Sakarja 10,2

    For terafimene taler bedrag,
    Og spåmennene ser en illusjon
    Og forteller bedragerske drømmer;
    De trøster forgjeves.
    Derfor vandrer folket som sauer,
    De er plaget, fordi det ikke er noen hyrde.

    Les i sammenheng

  • 2. Krønikebok 18,16

    Så sa han: «Jeg så hele Israel spredt på fjellene, som sauer uten gjeter; og Herren sa: ‘Disse har ingen herre. Hver av dem skal vende tilbake til sitt hus i fred.’»

    Les i sammenheng

  • Hebreerne 5,2

    Han kan vise mildhet mot dem som er uvitende og farer vill, siden han selv også er underlagt svakhet.

    Les i sammenheng