Esekiel 29,15

¹³ ‘For dette sier den suverene Herren: Ved slutten av førti år vil jeg samle egypterne fra folkene hvor de ble spredt.

¹⁴ Jeg vil gjenopprette Egyptens formue og bringe dem tilbake til landet Patros, deres forfedres land, og der skal de være et lavt rike.

Det skal være det laveste av rikene og aldri igjen opphøye seg over de andre nasjonene. Jeg vil gjøre det så svakt at det aldri igjen skal herske over nasjonene.

¹⁶ Egypt skal ikke lenger være en kilde til tillit for Israels hus, som bringer til minne deres skyld ved å vende seg til henne for hjelp. Da skal de vite at jeg er den suverene Herren.”’”

¹⁷ I det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen, kom Herrens ord til meg:

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Det skal være ringere enn andre kongeriker og ikke mere opphøye seg over folkene, og jeg vil gjøre dem fåtallige, så de ikke skal herske over folkene.
OTB: Det skal være det laveste av rikene og aldri igjen opphøye seg over de andre nasjonene. Jeg vil gjøre det så svakt at det aldri igjen skal herske over nasjonene.
B1930: Det skal være ringere enn andre kongeriker og ikke mere ophøie sig over folkene, og jeg vil gjøre dem fåtallige, så de ikke skal herske over folkene.

BSB: Egypt will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself above the nations. For I will diminish Egypt so that it will never again rule over the nations.
KJV: It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
WEB: It will be the lowest of the kingdoms. It won’t lift itself up above the nations any more. I will diminish them so that they will no longer rule over the nations.
ASV: It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
DARBY: It shall be the basest of kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations; and I will diminish them, so that they shall no more rule over the nations.
BLB: It will be the lowest of the kingdoms, and it will not lift itself again over the nations—and I will diminish them; they will no longer rule over the nations.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 30,13
‘Dette sier den suverene Herren:
“Jeg vil ødelegge avgudene
og gjøre ende på bildene i Memfis.
Det skal ikke lenger være en fyrste i Egypt,
og jeg vil spre frykt over hele landet.
Les i sammenheng
Sakarja 10,11
Og de vil gå gjennom nødens hav,
Og Han vil slå bølgene i havet
Slik at alle Nilens dyp vil tørke opp;
Og Assyrias stolthet vil bli brakt ned,
Og Egyptens septer vil forsvinne.
Les i sammenheng
Nahum 3,8–9
Er du bedre enn No-Amon,
Som lå ved Nilens kanaler,
Omgitt av vann,
Hvis voll var havet,
Hvis mur besto av havet?
Les i sammenheng
Esekiel 17,6
Den spirte og ble en lav, utbredt vinranke. Dens grener vendte seg mot ham, men dens røtter forble under den. Slik ble den en vinranke, som produserte grener og sendte ut løvrike greiner.
Les i sammenheng
Esekiel 17,14
slik at riket skulle ydmykes, ikke opphøye seg, men opprettholde pakten for å overleve.
Les i sammenheng
Esekiel 32,2
"Menneskesønn, stem i en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: ‘Du sammenlignet deg selv med en løve blant nasjonene, men du er som et uhyre i havene; du slår omkring deg i elvene dine, grumser til vannet med føttene dine og forurenser deres strømmer.’
Les i sammenheng
Esekiel 31,2
“Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hans mengder,
‘Hvem kan lignes med deg i din storhet?
Les i sammenheng
Daniel 11,42–43
Han skal utvide sin makt over mange land; Egypt vil ikke unnslippe.
Les i sammenheng