Sakarja 10,11

⁹ Når jeg sprer dem blant folkene,
Vil de huske Meg i fjerne land,
Og de med sine barn vil leve og vende tilbake.

¹⁰ Jeg vil bringe dem tilbake fra Egyptens land
Og samle dem fra Assyria;
Og jeg vil føre dem til Gileads og Libanons land
Inntil det ikke kan finnes plass for dem.

Og de vil gå gjennom nødens hav,
Og Han vil slå bølgene i havet
Slik at alle Nilens dyp vil tørke opp;
Og Assyrias stolthet vil bli brakt ned,
Og Egyptens septer vil forsvinne.

¹² Og jeg vil styrke dem i Herren,
Og i Hans navn vil de vandre,» erklærer Herren.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Han[^5] skal dra fram gjennom havet, gjennom farer, og slå ned bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørkes ut, og Assurs stolthet skal støtes ned, og kongespiret skal vike fra Egypt.
OTB: Og de vil gå gjennom nødens hav,
Og Han vil slå bølgene i havet
Slik at alle Nilens dyp vil tørke opp;
Og Assyrias stolthet vil bli brakt ned,
Og Egyptens septer vil forsvinne.
B1930: Han skal dra frem gjennem havet, gjennem farer, og slå ned bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørkes ut, og Assurs stolthet skal støtes ned, og kongespiret skal vike fra Egypten. / < Herren.>

BSB: They will pass through the sea of distress and strike the waves of the sea; all the depths of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.
KJV: And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
WEB: He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.
ASV: And he will pass through the sea of affliction, and will smite the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart.
DARBY: And he shall pass through the sea of affliction, and shall smite the billows in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
BLB: And He will pass through the sea of distress, and He will strike the waves of that sea, and He will dry up all the depths of the River. And the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 30,13
‘Dette sier den suverene Herren:
“Jeg vil ødelegge avgudene
og gjøre ende på bildene i Memfis.
Det skal ikke lenger være en fyrste i Egypt,
og jeg vil spre frykt over hele landet.
Les i sammenheng
Jesaja 43,2
Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overvelde deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
Les i sammenheng
Mika 5,5–6
Og denne skal være vår fred.
Når assyreren invaderer vårt land,
Når han tramper på våre borger,
Da skal vi reise mot ham
Syv hyrder og åtte ledere av folk.
Les i sammenheng
Sefanja 2,13
Og Han skal strekke ut sin hånd mot nord
Og bringe Assyria ned,
Og Han skal gjøre Ninive til en ødemark,
Tørr som ørkenen.
Les i sammenheng
Jesaja 11,15–16
Herren skal fullstendig ødelegge tungen av det egyptiske hav; med en brennende vind skal han vifte sin hånd over Eufratelven, bryte den opp i sju strømmer så folk kan gå over i sandaler.
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,21–22
Da rakte Moses ut hånden sin over havet, og hele natten drev Herren havet tilbake med en sterk østavind og gjorde det til tørt land. Vannet ble delt,
Les i sammenheng
Salmene 66,10–12
For Du har prøvd oss, Gud;
Du har lutret oss som sølv lutres.
Les i sammenheng
Jesaja 51,10
Var det ikke du som tørket opp havet, vannene i det store dypet, som gjorde havets dyp til en vei for de forløste å krysse over?
Les i sammenheng