Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Esekiel 17,6

4 Han brøt av den øverste av dens unge kvister og bar den til et land av kjøpmenn; han plantet den i en by av handelsmenn.

5 Han tok også en frøplante fra landet og plasserte den i fruktbar jord, en eng ved rikelig med vann; han satte den som en pil.

Den spirte og ble en lav, utbredt vinranke. Dens grener vendte seg mot ham, men dens røtter forble under den. Slik ble den en vinranke, som produserte grener og sendte ut løvrike greiner.

7 Men det var en annen stor ørn med store vinger og mye fjærdrakt. Vinranken sendte nå ut sine røtter mot ham og strakte sine grener mot ham fra sengen hvor den var plantet, og søkte vann.

8 Den var plantet i god jord ved rikelig med vann, så den kunne produsere grener, bære frukt og bli en praktfull vinranke.’

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og det vokste opp og ble til et vintre som bredte seg vidt ut, men var lavt av vekst, for at dets ranker skulle vende seg til den[^2], og dets røtter være under den. Og det ble til et vintre som satte greiner og skjøt løvrike kvister.
OTB
Den spirte og ble en lav, utbredt vinranke. Dens grener vendte seg mot ham, men dens røtter forble under den. Slik ble den en vinranke, som produserte grener og sendte ut løvrike greiner.
B1930
Og det vokste op og blev til et vintre som bredte sig vidt ut, men var lavt av vekst, forat dets ranker skulde vende sig til den, og dets røtter være under den. Og det blev til et vintre som satte grener og skjøt løvrike kvister. / < d.e. til ørnen; ESK 17, 3.>
BSB
It sprouted and became a spreading vine, low in height, with branches turned toward him; yet its roots remained where it stood. So it became a vine and yielded branches and sent out shoots.
KJV
And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
WEB
It grew and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and its roots were under him. So it became a vine, produced branches, and shot out sprigs.
ASV
And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
DARBY
And it grew, and became a spreading vine of low stature, so that its branches should turn toward him, and the roots thereof be under him; and it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
BLB
And it grew and became a spreading vine, low of height, turning its branches toward him, and its roots were under it, and it became as a vine and made branches and sent out shoots.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser