Esekiel 32,2

¹ I det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og det lød:

"Menneskesønn, stem i en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: ‘Du sammenlignet deg selv med en løve blant nasjonene, men du er som et uhyre i havene; du slår omkring deg i elvene dine, grumser til vannet med føttene dine og forurenser deres strømmer.’

³ Dette sier den suverene Herren:
‘Jeg vil spre mitt nett over deg
med en mengde folk,
og de skal dra deg opp i mitt nett.

⁴ Jeg vil kaste deg på land
og slenge deg på den åpne marken.
Jeg vil få alle himmelens fugler til å slå seg ned på deg,
og alle de ville dyrene til å meske seg på deg.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Menneskesønn! Stem i en klagesang over Farao, Egypts konge, og si til ham: En ung løve blant folkene ville du være lik, og så var du som sjøuhyret i havet, og du fór fram i dine elver og gjorde vannet grumset med dine føtter og gjorde dets strømmer mudret.
OTB: "Menneskesønn, stem i en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: ‘Du sammenlignet deg selv med en løve blant nasjonene, men du er som et uhyre i havene; du slår omkring deg i elvene dine, grumser til vannet med føttene dine og forurenser deres strømmer.’
B1930: Menneskesønn! Stem i en klagesang over Farao, Egyptens konge, og si til ham: En ung løve blandt folkene vilde du være lik, og så var du som sjøuhyret i havet, og du fór frem i dine elver og gjorde vannet grumset med dine føtter og gjorde dets strømmer mudret.

BSB: “Son of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt and say to him: ‘You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas. You thrash about in your rivers, churning up the waters with your feet and muddying the streams.’
KJV: Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
WEB: “Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him, ‘You were likened to a young lion of the nations; yet you are as a monster in the seas. You broke out with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.’”
ASV: Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou wast likened unto a young lion of the nations: yet art thou as a monster in the seas; and thou didst break forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
DARBY: Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou wast like a young lion among the nations, and thou wast as a monster in the seas; and thou didst break forth in thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.
BLB: “Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say to him: ‘To a young lion of the nations you may be compared, and you [are] like the monster in the seas. You burst forth in your rivers and you stir up the waters with your feet, and you muddy their rivers.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 29,3
Tal og si: ‘Dette sier den suverene Herren:
“Jeg er imot deg, farao, konge av Egypt,
du store monster som ligger midt i dine elver.
Du har sagt: ‘Nilen er min; jeg laget den for meg selv.’
Les i sammenheng
Nahum 2,11–13
Hvor er løvens hule
Og beitemarken til de unge løvene,
Hvor løven, løvinnen og løveungen streifet,
Uten noe som forstyrret dem?
Les i sammenheng
Esekiel 27,2
“Menneskesønn, stem i en klagesang over Tyrus.
Les i sammenheng
Esekiel 32,16
Dette er klagesangen de vil synge for henne. Døtrene av nasjonene vil synge den; over Egypt og alle hennes horder vil de synge den,’ erklærer den suverene Herren.
Les i sammenheng
Jesaja 27,1
På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den raske slangen, med sitt voldsomme, store og mektige sverd— Leviatan, den kveilede slangen; han skal drepe dragen i havet.
Les i sammenheng
Jeremia 4,7
En løve har kommet opp fra sitt kratt; en ødelegger av nasjoner har satt ut. Han har forlatt sitt sted for å legge landet ditt øde. Dine byer vil bli ødelagt uten innbygger.
Les i sammenheng
Esekiel 19,1–6
"Løft en klagesang for Israels fyrster
Les i sammenheng
Esekiel 28,12
"Menneskesønn, reis en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: ‘Dette sier den suverene Herren:
“Du var fullkommenhetens segl,
full av visdom og perfekt i skjønnhet.
Les i sammenheng