Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Nahum 3,8

NilenTeben
Dom og rettferdig straff

6 Jeg vil kaste skam over deg
Og gjøre deg foraktet,
Og sette deg opp som et skue.

7 Og det skal skje at alle som ser deg
Vil vike unna deg og si,
‘Nineve er ødelagt!
Hvem vil vise henne medfølelse?’
Hvor skal jeg finne trøstere for deg?”

Er du bedre enn No-Amon,
Som lå ved Nilens kanaler,
Omgitt av vann,
Hvis voll var havet,
Hvis mur besto av havet?

9 Kusj var hennes styrke, også Egypt uten grenser.
Put og Lubim var blant hennes hjelpere.

10 Likevel ble hun en flyktning,
Hun gikk i fangenskap;
Også hennes små barn ble knust i stykker
Ved hodet av hver gate;
De kastet lodd om hennes ærefulle menn,
Og alle hennes store menn ble bundet med lenker.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Mon du er bedre enn No-Amon[^1], som tronte mellom Nilens strømmer med vann rundt omkring seg, som hadde hav til vern og hav til mur?
OTB
Er du bedre enn No-Amon,
Som lå ved Nilens kanaler,
Omgitt av vann,
Hvis voll var havet,
Hvis mur besto av havet?
B1930
Mon du er bedre enn No-Amon, som tronte mellem Nilens strømmer med vann rundt omkring sig, som hadde hav til vern og hav til mur? / < Teben i Egypten.>
BSB
Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?
KJV
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?
WEB
Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?
ASV
Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, [and] her wall was of the sea?
DARBY
Art thou better than No-Amon, that was situate among the rivers, [that had] the waters round about her, whose rampart was the sea, [and] of the sea was her wall?
BLB
Are you better than Thebes, the [city] setting by the River, [with] the waters around her, whose rampart [was] the sea, [and] the sea her wall?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser