2. Mosebok 22,21
19 «Enhver som har seksuelle relasjoner med et dyr skal dø.
20 «Den som ofrer til noen gud bortsett fra Herren må fullstendig ødelegges.
«Ikke undertrykk eller mishandle en fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.
22 «Ikke undertrykk noen enke eller foreldreløs.
23 Hvis du undertrykker dem og de roper til meg, vil jeg absolutt høre deres rop;
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- En fremmed skal du ikke plage og ikke undertrykke; for dere har selv vært fremmede i Egypt.
- OTB
- «Ikke undertrykk eller mishandle en fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.
- B1930
- En fremmed skal du ikke plage og ikke undertrykke; for I har selv vært fremmede i Egyptens land.
- BSB
- You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
- KJV
- Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
- WEB
- “You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.
- ASV
- And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
- DARBY
- Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him; for ye have been strangers in the land of Egypt.
- BLB
- And a sojourner you shall not oppress and you shall not crush, for you⁺ were sojourners in the land of Egypt.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 10,19
Vis kjærlighet til dem som er fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
Les i sammenheng2. Mosebok 23,9
"Du skal ikke undertrykke en fremmed; du kjenner hjertet til en fremmed, for dere var fremmede i Egypt.
Les i sammenheng3. Mosebok 19,33
Når en fremmed bor blant dere i deres land, skal dere ikke mishandle ham.
Les i sammenhengSakarja 7,10
Undertrykk ikke enken eller den foreldreløse, den fremmede eller den fattige. Legg ikke onde planer mot hverandre i deres hjerter.’
Les i sammenhengMalaki 3,5
"Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og som vender den fremmede bort fra hans rett, og som ikke frykter meg," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng5. Mosebok 23,7
Forakt ikke en edomitt, for de er dine slektninger. Forakt ikke en egypter, fordi du var en fremmed i deres land.
Les i sammenhengJeremia 7,6
hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse eller enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til deres egen skade,
Les i sammenheng2. Mosebok 20,2
"Jeg er Herren din Gud, som befridde deg fra landet Egypt, fra trellehuset.
Les i sammenheng