Esekiel 18,30

Omvendelse Synd Dom og rettferdig straff

²⁸ Fordi han overveide og vendte seg bort fra alle de overtredelsene han hadde begått, skal han sannelig leve; han skal ikke dø.

²⁹ Likevel sier Israels hus, ‘Herrens vei er ikke rettferdig.’ Hør, Israels hus, Er ikke mine veier rettferdige? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

"Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver enkelt etter hans veier," sier Herren Gud. "Omvend dere og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så misgjerning ikke skal bli deres fall.

³¹ Rens dere fra alle de overtredelsene dere har begått, og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

³² For jeg har ingen glede i noens død," sier Herren Gud. "Så vend om, og lev."

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver etter hans veier, sier Herren, Israels Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, for at ikke noen misgjerning skal bli dere til fall!
OTB: "Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver enkelt etter hans veier," sier Herren Gud. "Omvend dere og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så misgjerning ikke skal bli deres fall.
B1930: Derfor vil jeg dømme eder, Israels hus, hver efter hans veier, sier Herren, Israels Gud. Vend om og vend eder bort fra alle eders overtredelser, forat ikke nogen misgjerning skal bli eder til fall!

BSB: Therefore, O house of Israel, I will judge you, each according to his ways, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, so that your iniquity will not become your downfall.
KJV: Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
WEB: “Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways,” says the Lord GOD. “Return, and turn yourselves from all your transgressions, so iniquity will not be your ruin.
ASV: Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah. Return ye, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
DARBY: Therefore I will judge you, house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord Jehovah. Return ye, and turn from all your transgressions; so iniquity shall not be your snare.
BLB: Therefore each man, according to his ways, I will judge you⁺, O house of Israel, a declaration of the Lord YHWH. Turn away and turn away from all your⁺ transgressions, and iniquity will not be unto you⁺ as a stumbling block.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 16,27
For Menneskesønnen skal komme i Sin Fars herlighet med Sine engler, og da skal Han belønne hver enkelt etter deres gjerninger.
Les i sammenheng
Esekiel 18,21
"Men hvis en ugudelig person vender seg bort fra alle sine synder og holder alle mine lover og gjør det som er rett og rettferdig, skal han sannelig leve; han skal ikke dø.
Les i sammenheng
Matteus 3,2
og sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»
Les i sammenheng
Lukas 13,3
Jeg forsikrer dere, det var de ikke! Men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle møte en lignende ende.
Les i sammenheng
Esekiel 14,6
"Derfor skal du si til Israels hus: 'Dette sier Herren Gud: Omvend dere og vend dere bort fra deres avguder, og gi avkall på alle deres avskyelige gjerninger!
Les i sammenheng
Esekiel 7,3
Nå er enden over deg, og jeg vil slippe løs min vrede mot deg; jeg vil dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.
Les i sammenheng
Joel 2,12–13
“Men selv nå,” erklærer Herren,
“vend tilbake til meg av hele deres hjerte,
med faste, gråt og klage.”
Les i sammenheng
Lukas 13,5
Jeg forsikrer dere, det var de ikke! Men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle møte en lignende ende."
Les i sammenheng