Esekiel 14,22

²⁰ så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noa, Daniel og Job var i det, kunne de ikke redde sine sønner eller døtre. De ville bare redde seg selv ved sin rettferdighet.

²¹ For dette er hva Herren Gud sier: Hvor mye verre vil det ikke være når jeg sender mine fire alvorlige dommer mot Jerusalem—sverd, hungersnød, ville dyr og pest—for å eliminere menneskeliv og dyreliv!

Likevel vil det være noen overlevende—sønner og døtre som vil bli brakt ut. De vil komme til deg, og når du ser deres oppførsel og handlinger, vil du bli trøstet med hensyn til katastrofen jeg har brakt over Jerusalem—hver katastrofe jeg har brakt over det.

²³ Du vil bli trøstet når du ser deres oppførsel og handlinger, for du vil vite at jeg ikke har gjort noe i det uten grunn, sier Herren Gud."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Allikevel skal noen undkomme og bli igjen der, noen sønner og døtre, som blir bortført, og de skal da komme ut til dere, og dere skal se deres ferd og deres gjerninger, og dere skal trøste dere over den ulykke jeg lot komme over Jerusalem, over alt det jeg lot komme over det.
OTB: Likevel vil det være noen overlevende—sønner og døtre som vil bli brakt ut. De vil komme til deg, og når du ser deres oppførsel og handlinger, vil du bli trøstet med hensyn til katastrofen jeg har brakt over Jerusalem—hver katastrofe jeg har brakt over det.
B1930: Allikevel skal nogen undkomme og bli igjen der, nogen sønner og døtre, som blir bortført, og de skal da komme ut til eder, og I skal se deres ferd og deres gjerninger, og I skal trøste eder over den ulykke jeg lot komme over Jerusalem, over alt det jeg lot komme over det.

BSB: Yet, behold, some survivors will be left in it—sons and daughters who will be brought out. They will come out to you, and when you see their conduct and actions, you will be comforted regarding the disaster I have brought upon Jerusalem—all that I have brought upon it.
KJV: Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
WEB: Yet, behold, there will be left a remnant in it that will be carried out, both sons and daughters. Behold, they will come out to you, and you will see their way and their doings. Then you will be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.
ASV: Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
DARBY: But behold, there shall be left in it those that escape, who shall be brought out of [it], sons and daughters. Behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, as to all that I have brought upon it.
BLB: And behold—there will be left in it a remnant, those being brought out, sons and daughters; behold, they will be coming out to you⁺, and you⁺ will see their ways and their deeds, and you⁺ will be comforted concerning the disaster that I have brought upon Jerusalem—all that I have brought upon it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 12,16
Men jeg vil spare noen få av dem fra sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyelige handlinger blant nasjonene hvor de går, og de vil vite at jeg er Herren.”
Les i sammenheng
Esekiel 20,43
Der skal dere huske deres veier og alle de gjerninger som dere har gjort dere urene med, og dere skal avsky dere selv for alle de onde dere har gjort.
Les i sammenheng
Hebreerne 12,6–11
for Herren tukter den han elsker,
og han straffer hver sønn han tar imot.”
Les i sammenheng
Jeremia 30,11
For jeg er med deg,’ erklærer Herren, ‘for å frelse deg. Selv om jeg vil fullstendig ødelegge alle de nasjonene hvor jeg har spredt deg, vil jeg ikke fullstendig ødelegge deg. Jeg vil disiplinere deg rettferdig, men jeg vil ikke la deg være ustraffet.’
Les i sammenheng
Jeremia 4,27
For dette er hva Herren sier: «Hele landet skal bli en ødeleggelse, men Jeg vil ikke ødelegge det fullstendig.
Les i sammenheng
Jeremia 52,27–30
Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik gikk Juda i eksil fra sitt land.
Les i sammenheng
Jesaja 6,13
Og selv om en tiendedel blir igjen i det, skal det igjen bli utsatt for brenning, som en terebinth eller en eik hvis stubb står igjen når den er felt. Den hellige sæd er dens stubb."
Les i sammenheng
Esekiel 16,63
Da, når jeg har gjort soning for deg for alt du har gjort, vil du huske og skamme deg og aldri igjen åpne din munn på grunn av din ydmykelse, erklærer den suverene Herren.’”
Les i sammenheng