Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Dommerne 16,30

Samson
Døden og å miste noenTjenesteMot og styrke

28 Da ba Samson til Herren, "Suverene Herre, husk meg. Vær så snill, Gud, styrk meg bare en gang til, så jeg med ett slag kan hevne meg på filisterne for mine to øyne."

29 Samson rakte etter de to sentrale søylene som tempelet sto på, og støttet seg mot dem, med høyre hånd på den ene og venstre hånd på den andre.

Samson sa, "La meg dø med filisterne!" Han presset med all sin kraft, og tempelet kollapset over lederne og alle menneskene i det. Dermed drepte han flere i sin død enn han hadde gjort i løpet av sitt liv.

31 Da kom hans brødre og hele hans fars familie ned for å hente ham. De tok ham og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til Manoah, hans far. Han hadde dømt Israel i tjue år.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og Samson sa: La meg dø sammen med filistrene! Så bøyde han seg fremover av all sin makt; da falt huset sammen over høvdingene og over alt folket som var der inne, og de som han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.
OTB
Samson sa, "La meg dø med filisterne!" Han presset med all sin kraft, og tempelet kollapset over lederne og alle menneskene i det. Dermed drepte han flere i sin død enn han hadde gjort i løpet av sitt liv.
B1930
Og Samson sa: La mig dø sammen med filistrene! Så bøide han sig fremover av all sin makt; da falt huset sammen over høvdingene og over alt folket som var der inne, og de som han drepte i sin død, var flere enn de han hadde drept i sitt liv.
BSB
Samson said, “Let me die with the Philistines.” Then he pushed with all his might, and the temple fell on the lords and all the people in it. So in his death he killed more than he had killed in his life.
KJV
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead which he slew at his death were more than they which he slew in his life.
WEB
Samson said, “Let me die with the Philistines!” He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.
ASV
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with all his might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than they that he slew in his life.
DARBY
And Samson said, Let me die with the Philistines! And he bowed himself with might; and the house fell on the lords, and on all the people that were therein. So the dead that he slew at his death were more than those whom he had slain in his life.
BLB
And Samson said, “Let me die with the Philistines.” And he pushed with power, and the temple fell on the lords and all the people who [were] in it. And the dead that he killed at his death were more than he had killed in his life.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser